1
00:00:01,458 --> 00:00:02,750
TOUS LES PERSONNAGES
ET LES ÉVÉNEMENTS DU FILM SONT TOUS DE LA FICTION.
2
00:00:02,833 --> 00:00:03,791
TOUTE SIMILARITÉ EST ALÉATOIRE.
3
00:00:03,875 --> 00:00:04,916
ACTIONS RISQUÉES
TOUT FAIT PAR DES EXPERTS.
4
00:00:05,000 --> 00:00:05,916
S'IL VOUS PLAÎT NE PAS ESSAYER NI IMITER.
5
00:00:33,291 --> 00:00:36,750
Le navire est entré en collision
lors de la préparation à quitter le bunker
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
provoquant le renversement de cinq à huit voitures à l'extérieur
7
00:00:39,833 --> 00:00:42,291
mais trois voitures sont toujours coincées dans le tunnel.
8
00:00:42,375 --> 00:00:45,166
Sa direction sur les lieux
la priorité est de sauver les voitures à l'extérieur du tunnel.
9
00:00:45,250 --> 00:00:47,000
Et les voitures dans le tunnel ?
10
00:00:47,083 --> 00:00:49,333
Ces personnes ont-elles dû être sacrifiées ?
11
00:00:49,416 --> 00:00:51,583
- Veuillez expliquer clairement.
- Que diriez-vous à leurs familles ?
12
00:00:51,666 --> 00:00:54,166
Ressources de secours sur place
vraiment très limité.
13
00:00:54,250 --> 00:00:57,208
Nous devons prioriser
Passager blessé à l'extérieur du tunnel.
14
00:00:57,291 --> 00:00:58,125
{\an8}LE PÉAGE DES MORTS CONTINUE D'AUGMENTER,
CERTAINES PERSONNES SONT TOUJOURS COINCÉES DANS LE TUNNEL
15
00:00:58,208 --> 00:00:59,583
{\an8}Je suis désolé.
16
00:00:59,666 --> 00:01:01,291
{\an8}Nous ne sommes pas des héros.
17
00:01:01,916 --> 00:01:04,250
{\an8}Nous ne pouvons choisir que de sauver la majorité.
18
00:01:05,791 --> 00:01:07,458
Dépêchez-vous…
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,708
Dépêchez-vous…
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
Des deux côtés !
21
00:01:16,750 --> 00:01:18,041
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
22
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
{\an8}Capitaine.
23
00:01:20,583 --> 00:01:21,750
POLICE CRIMINELLE
24
00:01:21,833 --> 00:01:23,958
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'avez-vous pas encore évacué ?
25
00:01:24,458 --> 00:01:25,375
Dépêche-toi!
26
00:01:25,458 --> 00:01:28,250
- Allez dans les deux sens.
- Écartez-vous !
27
00:01:31,875 --> 00:01:33,291
Il y a une bombe dans le théâtre.
28
00:01:33,375 --> 00:01:35,416
Le film est à mi-chemin
puis le téléphone a sonné.
29
00:01:35,500 --> 00:01:36,750
Pourquoi le robot est-il toujours là ?
30
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
Parce que le théâtre est trop exigu,
31
00:01:38,208 --> 00:01:40,291
les robots ne peuvent pas entrer,
alors Nhan y va en premier.
32
00:01:40,375 --> 00:01:42,291
Au fait, signalez la situation.
33
00:01:48,958 --> 00:01:50,500
Je n'ai pas regardé de film depuis longtemps.
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,500
S'il vous plaît, concentrez-vous pour moi.
35
00:01:56,791 --> 00:01:59,416
Alors s'il vous plaît, détendez-vous pour moi aussi.
36
00:02:27,000 --> 00:02:29,458
L'appareil à rayons X est en position,
peuvent être examinés.
37
00:02:32,375 --> 00:02:34,625
Il y a des photos, venez ici d'abord.
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,583
Il ne reste que trois minutes et demie.
39
00:03:21,916 --> 00:03:23,708
On dirait qu'il ne veut pas te quitter.
40
00:03:23,791 --> 00:03:25,541
Les bombes ne peuvent être désamorcées qu’ici.
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,083
Tong Khang Nhan, combien de fois l'ai-je dit ?
42
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Nous sommes la brigade anti-bombes.
Écoutez les ordres et sortez de là immédiatement.
43
00:03:31,833 --> 00:03:33,250
Je ne trouve pas le détonateur,
44
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Pouvez-vous voir l'écran à côté de moi ?
45
00:03:36,833 --> 00:03:39,583
Le détonateur peut être caché
dans le tas de fils derrière la boîte à bombes.
46
00:03:39,666 --> 00:03:41,083
Il ne reste que trois minutes.
47
00:03:41,166 --> 00:03:42,291
Bon sang.
48
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
Avez-vous déjà évacué les gens du théâtre ?
49
00:03:45,666 --> 00:03:47,833
Presque terminé.
Je vérifie toujours s'il reste quelqu'un.
50
00:03:47,916 --> 00:03:49,833
Vous ne savez pas si cette bombe est anti-vibration ?
51
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
Je n'ai pas non plus l'intention de le déplacer.
52
00:03:53,083 --> 00:03:55,916
Il est également très probable qu'il soit résistant aux coupures.
53
00:03:57,000 --> 00:03:58,291
Cœur.
54
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
Si vous n'êtes pas sûr, sortez.
55
00:03:59,958 --> 00:04:02,333
Il reste encore assez de temps, cela peut certainement être fait.
56
00:04:02,416 --> 00:04:03,458
Ces choses
57
00:04:04,041 --> 00:04:06,000
une minute et c'est fait.
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,375
- Dites à tout le monde de quitter les lieux immédiatement.
- Oui.
59
00:04:12,458 --> 00:04:14,041
Allons-y, sortons d'ici.
60
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
Quoi de neuf? Pourquoi y a-t-il encore du monde ?
61
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
Évacuer! Rapide!
62
00:04:17,041 --> 00:04:20,166
Ne paniquez pas.
Même s'il y a une explosion, elle ne vous frappera pas, donc j'en ai peur.
63
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
Il y a une odeur de carburant.
64
00:04:25,500 --> 00:04:27,416
Pas TNT mais ANFO.
65
00:04:28,875 --> 00:04:29,750
Les explosifs sont sous contrôle.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Le kamikaze devait avoir un passé
sur les techniques de démolition.
67
00:04:32,833 --> 00:04:34,291
Trouver le fil détonateur ?
68
00:04:34,958 --> 00:04:36,833
Il y a beaucoup de fils torsadés ensemble.
69
00:04:36,916 --> 00:04:38,583
Le retrait de ces fils manquera de temps.
70
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Je vais trouver la source d'alimentation pour la minuterie.
71
00:04:55,375 --> 00:04:56,916
On commence à accélérer.
72
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
L'humanité. Signalez-le !
73
00:05:37,125 --> 00:05:38,041
C'est bon.
74
00:05:38,125 --> 00:05:39,166
Je vais bien.
75
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
Le capitaine est-il menacé ?
76
00:05:42,875 --> 00:05:44,041
Ce gamin.
77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Si quelque chose t'arrive
Alors que dois-je dire à Huynh Han ?
78
00:05:46,583 --> 00:05:47,750
Certainement pas.
79
00:05:47,833 --> 00:05:49,125
Droite. En parlant de ça,
80
00:05:49,208 --> 00:05:51,791
il a fait le mariage
pour notre mariage ?
81
00:05:51,875 --> 00:05:53,916
Votre fille peut lancer des fleurs à la mariée.
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,416
- Tu as dit que tu ne te marierais pas, n'est-ce pas ?
- C'est tout.
83
00:05:56,500 --> 00:05:58,958
Essayez de regarder le visage de ma mère
quand tu dis que tu n'auras pas de mariage.
84
00:05:59,041 --> 00:06:00,166
Bien.
85
00:06:00,250 --> 00:06:01,583
C'est bon, allons-y.
86
00:06:01,666 --> 00:06:02,791
Je rédige toujours des rapports.
87
00:06:02,875 --> 00:06:04,458
Alors, tu assisteras à notre mariage ?
88
00:06:05,416 --> 00:06:07,708
Si tu veux
Si une personne divorcée célèbre le mariage, elle se fera dorloter.
89
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
DÉcrocher - Raccrocher
90
00:06:20,208 --> 00:06:21,583
Humain, qu'est-ce qui ne va pas ?
91
00:07:08,125 --> 00:07:11,583
Viens ici.
92
00:07:11,666 --> 00:07:14,708
- Par ici !
- Dépêche-toi!
93
00:07:15,500 --> 00:07:18,708
- Par ici !
- Dépêche-toi!
94
00:07:20,125 --> 00:07:22,500
- Dépêche-toi!
- Sortez d'ici !
95
00:07:23,083 --> 00:07:24,333
Dépêche-toi!
96
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
Cœur.
97
00:08:07,958 --> 00:08:09,083
Cœur.
98
00:08:22,916 --> 00:08:24,791
Il ne pouvait pas sauver tout le monde.
99
00:08:25,625 --> 00:08:27,541
Il ne pouvait pas sauver tout le monde.
100
00:08:30,958 --> 00:08:32,041
C'est bien que je sois en vie.
101
00:08:34,416 --> 00:08:36,125
C'est bien que je sois en vie.
102
00:08:46,791 --> 00:08:48,166
Tieu Khai.
103
00:08:48,250 --> 00:08:49,708
Après avoir vérifié la direction de la tempête,
104
00:08:49,791 --> 00:08:53,875
faisons attention
bombardement il y a trois ans.
105
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
A cette époque, le suspect Lai Binh Thanh
posez deux bombes en même temps
106
00:08:57,375 --> 00:08:59,458
{\an8}dans les centres commerciaux et les cinémas,
107
00:08:59,541 --> 00:09:01,666
{\an8}causé 26 décès
108
00:09:01,750 --> 00:09:03,833
{\an8}et plus de 100 personnes ont été blessées.
109
00:09:03,916 --> 00:09:07,875
{\an8}Suspect Lai Binh Thanh
est également mort sur le coup dans l'explosion.
110
00:09:07,958 --> 00:09:12,125
{\an8}Ce soir, à Taipei
organisera un troisième service commémoratif.
111
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
Je vous souhaite une soirée paisible.
112
00:10:18,125 --> 00:10:21,083
Merci d'avoir choisi
train numéro 115.
113
00:10:21,166 --> 00:10:23,750
La destination finale est la gare de Kaohsiung.
114
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
Choisissez ce restaurant
pour fêter l'anniversaire de ma mère.
115
00:10:30,458 --> 00:10:32,708
Ne choisissez pas cet endroit.
116
00:10:32,791 --> 00:10:34,208
Quoi de neuf?
117
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
Je n'ai même pas encore pris la peine de le regarder.
118
00:10:35,958 --> 00:10:38,000
Oui,
Mais j'ai découvert cet endroit.
119
00:10:38,083 --> 00:10:39,375
Plus adapté aux mariages.
120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Je parle de l'anniversaire de ma mère. Quel mariage ?
121
00:10:42,833 --> 00:10:44,625
C'est notre mariage.
122
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
Ce n'est pas grave si vous ne le souhaitez pas.
123
00:10:51,375 --> 00:10:53,000
Je te dois encore un mariage.
124
00:10:53,791 --> 00:10:55,541
Cela fait maintenant trois ans que je procrastine.
125
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
L'année prochaine, je n'assisterai plus au service commémoratif.
126
00:11:05,375 --> 00:11:06,625
Je te préviens,
127
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ne le dis pas à ta mère.
128
00:11:08,916 --> 00:11:10,458
A propos du mariage, de telle ou telle procédure,
129
00:11:10,541 --> 00:11:12,208
Nous l’avons calculé nous-mêmes tous les deux.
130
00:11:12,291 --> 00:11:13,333
Bien sûr.
131
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Sinon, ma mère le fera probablement
132
00:11:14,708 --> 00:11:15,958
Louez toute la rue pour organiser une fête.
133
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Je ne peux pas le supporter.
- Je ne suis pas non plus d'accord.
134
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
{\an8}J'ai déjà trouvé un endroit où aller en lune de miel.
135
00:11:21,416 --> 00:11:24,166
Vous voyez où vous voulez aller, je vais tous vous gâter.
136
00:11:24,250 --> 00:11:26,958
Les enfants décident
Où es-tu allé pour ta lune de miel ?
137
00:11:29,083 --> 00:11:32,666
Ma mère m'a conseillé de ne pas réserver de visite.
Il vaut mieux y aller seul.
138
00:11:32,750 --> 00:11:33,833
Retardé de trois ans...
139
00:11:33,916 --> 00:11:35,500
Personne ne sait qu'ils sont mari et femme.
140
00:11:35,583 --> 00:11:38,166
Ne vous inquiétez pas, formez un groupe dans le Nord.
141
00:11:38,250 --> 00:11:41,833
Après son retour,
Faites un autre rassemblement dans le Sud. Est-il possible?
142
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
D'accord. Nous en discuterons avec maman plus tard.
143
00:11:44,083 --> 00:11:47,458
C'est mieux.
144
00:11:47,541 --> 00:11:48,375
Oh mon Dieu,
145
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
à propos d'arrêter d'être policier
Aussi, tais-toi et décide par toi-même,
146
00:11:51,000 --> 00:11:53,083
Vas-tu en discuter avec ta mère ?
147
00:11:54,083 --> 00:11:55,291
Maman.
148
00:11:55,375 --> 00:11:58,916
L'idée de Nhan est de demander d'abord à votre mère.
Maman, rassure-toi.
149
00:11:59,791 --> 00:12:03,000
Heureusement qu'il y a des enfants dans la maison,
Négociez pour maman et lui.
150
00:12:03,083 --> 00:12:04,916
Sinon, mère et fils
s'asseoir à une rangée de chaises
151
00:12:05,000 --> 00:12:07,291
Vous devriez probablement décrocher le téléphone et appeler.
152
00:12:13,625 --> 00:12:16,791
Bonjour madame ! Désolé de déranger,
Je l'ai vue dormir tout à l'heure.
153
00:12:16,875 --> 00:12:19,125
C'est la première fois que j'assiste à un service commémoratif.
154
00:12:19,208 --> 00:12:21,208
Voici ma carte de visite.
155
00:12:21,958 --> 00:12:25,250
Bonjour. j'en ai un
Marché de fruits et légumes à Kaohsiung.
156
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Je suis directeur général adjoint.
157
00:12:27,958 --> 00:12:30,958
Je veux aussi lui dire merci.
158
00:12:31,875 --> 00:12:35,916
Ce jour-là, ma fille était aussi au cinéma.
159
00:12:36,000 --> 00:12:37,583
TOUR DE L'ÎLE DE GUAM DE SIX JOURS,
TOUR EUROPE DU NORD 14 JOURS
160
00:12:37,666 --> 00:12:38,583
Visite d'observation des fleurs de cerisier de six jours au Japon
161
00:12:38,666 --> 00:12:41,375
JE CHOISIS LE TOUR QUE J'AIME POUR LA SEMAINE
LUNE DE MIEL. LE RESTE ALLERA PLUS TARD !
162
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
C'EST TROP DIFFICILE DE CHOISIR, JE VEUX LES ALLER TOUS !
163
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
APPEL ENTRANT - LI KIET
164
00:12:53,875 --> 00:12:55,291
Encore capitaine ?
165
00:13:16,791 --> 00:13:18,458
Quand l’accident s’est produit…
166
00:13:20,625 --> 00:13:22,000
elle m'a appelé,
167
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
puis je n'ai plus rien entendu.
168
00:13:26,625 --> 00:13:28,250
Je pense souvent…
169
00:13:30,083 --> 00:13:32,625
Si on me donnait le choix, je le ferais…
170
00:13:33,791 --> 00:13:37,291
Je suis prêt à sacrifier ma vie
en échange de sa vie.
171
00:13:38,000 --> 00:13:40,958
Je vais souvent dans des endroits
qui l'accompagnait,
172
00:13:41,041 --> 00:13:44,958
j'ai aussi été dans des endroits
où elle a toujours voulu y aller mais n'a jamais pu y aller.
173
00:13:56,541 --> 00:14:00,000
Il y a quelque temps, ma mère me disait souvent...
174
00:14:01,000 --> 00:14:03,166
- Déjà la troisième année.
- Ne sois pas triste de ce qui s'est passé.
175
00:14:03,250 --> 00:14:05,166
- Je pensais que tu ne viendrais plus.
- Alors…
176
00:14:05,875 --> 00:14:09,250
Maintenant, chaque année
Je suis juste triste pour un jour.
177
00:14:10,333 --> 00:14:11,458
C'est aujourd'hui.
178
00:14:12,791 --> 00:14:15,083
Une fois la cérémonie terminée,
Allons manger ensemble.
179
00:14:15,625 --> 00:14:16,916
Pas grave.
180
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Les organisateurs ont réservé des billets de train.
181
00:14:19,708 --> 00:14:21,708
Je dois ramener ma mère à la maison.
182
00:14:23,166 --> 00:14:26,750
Le supérieur a dit
veut me promouvoir au poste de directeur adjoint.
183
00:14:26,833 --> 00:14:28,666
Tu ne reviens vraiment pas pour m'aider ?
184
00:14:29,958 --> 00:14:31,208
Félicitations.
185
00:14:34,291 --> 00:14:37,458
Il y a eu beaucoup de rumeurs récemment
sur les mines et les explosifs.
186
00:14:39,125 --> 00:14:41,166
Ce n'est plus mon problème.
187
00:14:43,583 --> 00:14:44,708
Nhan.
188
00:14:46,291 --> 00:14:48,333
Vous savez ce qui s'est passé cette année-là...
189
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
peu importe comment nous le faisons…
190
00:14:50,541 --> 00:14:53,500
Il n’est pas possible de sauver la vie de tout le monde.
191
00:15:09,625 --> 00:15:11,875
Je suis également victime dans cette affaire.
192
00:15:12,666 --> 00:15:14,458
C'était juste la discothèque de mon ami
193
00:15:14,541 --> 00:15:17,375
et je me suis retrouvé assis à côté d'elle.
194
00:15:18,583 --> 00:15:21,000
Ignore simplement ces parents
Dites ce que vous voulez dire.
195
00:15:21,583 --> 00:15:23,083
Attendez que les résultats de l'examen soient publiés
196
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
J'ai toujours du mal à m'inscrire
Juste mon cours de préparation aux examens !
197
00:15:25,416 --> 00:15:26,583
NOUVELLES EN DIRECT
198
00:15:26,666 --> 00:15:28,541
Pourquoi je ne veux pas t'expliquer ?
199
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
Elle a refusé de répondre au téléphone.
200
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
- Sinon, pourquoi devrais-je prendre ce train ?
- Désolé.
201
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
Gin Soda, merci.
202
00:15:34,625 --> 00:15:36,416
Pas de Gin Soda.
203
00:15:38,125 --> 00:15:40,208
- Désolé, j'avais tort.
- S'il vous plaît, parlez un peu plus bas.
204
00:15:40,291 --> 00:15:42,791
Vous dérangez les autres passagers.
205
00:15:42,875 --> 00:15:44,916
Désolé.
206
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Retirer du capital ?
207
00:15:48,541 --> 00:15:50,708
Retirer quoi ? Ridicule!
208
00:15:52,375 --> 00:15:53,875
Je sais que tu es inquiet...
209
00:15:55,333 --> 00:15:57,875
Divorcer quoi ? Il n'y a pas de divorce du tout.
210
00:15:57,958 --> 00:15:59,916
Je dis ceci,
Laissez-moi lui expliquer d'abord.
211
00:16:00,000 --> 00:16:01,833
Sinon, le cours de demain… Hé !
212
00:16:10,000 --> 00:16:12,916
Aujourd'hui, la famille de la victime
et près de 100 survivants
213
00:16:13,000 --> 00:16:16,916
retourné sur les lieux de l'accident
organiser un service commémoratif ensemble.
214
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
Tong Khang Nhan, héros désamorçant les bombes...
215
00:16:18,708 --> 00:16:20,916
Oser se prétendre un héros désamorçeur de bombes, ridicule.
216
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
Tout un tas de personnes sont mortes.
217
00:16:23,500 --> 00:16:24,708
Quel héros ?
218
00:16:25,541 --> 00:16:26,916
Éhonté.
219
00:16:30,583 --> 00:16:31,958
Capitaine.
220
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Tout à l'heure, au service commémoratif,
Je ne vous ai pas encore parlé de ce fruit.
221
00:16:34,625 --> 00:16:37,291
- Désolé, je cherche quelqu'un.
- Hein…
222
00:16:39,041 --> 00:16:39,875
Humain.
223
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Quelque chose est arrivé. Devons-nous nous rencontrer en privé ?
224
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
Quoi de neuf?
225
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
96 MINUTES, 88 MINUTES, 74 MINUTES
226
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Quel est le compte à rebours ?
227
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Le train part de Taipei
à Kaohsiung prend 96 minutes.
228
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
Arriver à Ban Kieu prend 88 minutes.
229
00:17:21,041 --> 00:17:22,291
Je viens de passer par Taoyuan,
230
00:17:22,375 --> 00:17:24,416
Il ne reste que 74 minutes.
231
00:17:24,500 --> 00:17:27,000
Aide-moi à confirmer
Y a-t-il une bombe à bord ?
232
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Vous devriez arrêter le train et évacuer.
233
00:17:31,958 --> 00:17:33,250
Avez-vous déjà informé vos supérieurs ?
234
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Je l'ai déjà dit brièvement.
Mais il est plus probable que ce soit une blague.
235
00:17:39,166 --> 00:17:41,500
Maman et Huynh Han sont toutes les deux dans le train.
236
00:17:41,583 --> 00:17:43,041
Arrêtez le train,
Sinon, je le dirai à tout le monde.
237
00:17:43,125 --> 00:17:44,041
Cœur.
238
00:17:44,125 --> 00:17:46,875
Je m'en occupe depuis plusieurs années maintenant
Tant de fausses informations sur les mines terrestres...
239
00:17:46,958 --> 00:17:48,291
L'incident ferroviaire du mois dernier était également faux.
240
00:17:48,375 --> 00:17:50,166
- Si tu fais des histoires à chaque fois...
- Capitaine.
241
00:17:50,250 --> 00:17:52,541
Si c'est une blague,
Alors pourquoi me cherches-tu ?
242
00:17:58,583 --> 00:18:00,416
J'ai reçu ce message en premier,
243
00:18:01,125 --> 00:18:03,291
Lorsque vous montez dans le train, vous recevrez un message de compte à rebours.
244
00:18:03,375 --> 00:18:05,666
JE NE VEUX PAS QUE LES SECRETS SONT RÉVÉLÉS
ALORS MONTEZ DANS LE TRAIN NUMÉRO 115
245
00:18:12,166 --> 00:18:14,083
Quel était ce son à l'instant ?
246
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
N'ARRÊTEZ PAS LE TRAIN. SI NON
L’ENFER D’IL Y A TROIS ANS SERA RÉCURRENT.
247
00:18:27,333 --> 00:18:28,541
Vous avez déjà le numéro ?
248
00:18:29,666 --> 00:18:30,791
Ne peut pas être retracé.
249
00:18:33,875 --> 00:18:35,875
Maintenant, vous seul pouvez m'aider.
250
00:18:36,708 --> 00:18:39,458
Nhan, tu l'as dit toi-même.
251
00:18:40,916 --> 00:18:42,541
Votre famille est ici.
252
00:18:46,791 --> 00:18:48,416
{\an8}73 MINUTES
253
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
{\an8}72 MINUTES
254
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- Et toi ?
- Comment savez-vous? Peut-être…
255
00:19:36,000 --> 00:19:37,791
J'ai tellement faim.
256
00:19:43,458 --> 00:19:45,250
Ne regardez pas les gens.
257
00:19:45,333 --> 00:19:46,833
C'est un peu étrange.
258
00:20:05,291 --> 00:20:08,041
C'est le numéro du train,
pas le nombre de sièges.
259
00:20:08,125 --> 00:20:11,083
Les sièges des deux sœurs sont dans la voiture avant.
260
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Là-bas?
261
00:20:12,500 --> 00:20:14,791
- Merci.
- Merci.
262
00:20:38,583 --> 00:20:40,166
Alertes à la bombe ?
263
00:20:41,583 --> 00:20:44,916
A bord oui
Les membres de la famille de la victime ont assisté à la cérémonie commémorative.
264
00:20:45,000 --> 00:20:46,791
Mais Lai Binh Thanh est mort.
265
00:20:48,083 --> 00:20:49,333
Ou un imitateur ?
266
00:20:51,750 --> 00:20:53,458
Voyons comment Ly Kiet gère cela.
267
00:20:54,500 --> 00:20:55,333
Laissez-moi vous aider.
268
00:21:01,916 --> 00:21:02,875
Je vous souhaite une soirée paisible.
269
00:21:02,958 --> 00:21:05,583
Actuellement, il y a des bagages perdus.
270
00:21:05,666 --> 00:21:08,666
Si vous découvrez une valise étrange ou inhabituelle
271
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
parcelle, objet,
272
00:21:10,291 --> 00:21:11,833
Veuillez ne pas toucher ni bouger
273
00:21:11,916 --> 00:21:14,000
et prévenez immédiatement le personnel.
274
00:21:14,083 --> 00:21:15,833
Merci pour votre coopération.
275
00:21:15,916 --> 00:21:18,541
Capitaine de navire,
Combien de trains circulent ?
276
00:21:18,625 --> 00:21:19,833
Il y a quatre voyages.
277
00:21:19,916 --> 00:21:21,000
Sud et Nord, deux voyages de chaque côté.
278
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Avez-vous trouvé des indices sur les messages menaçants ?
279
00:21:24,083 --> 00:21:25,416
Impossible de tracer.
280
00:21:25,500 --> 00:21:27,375
Je ne pourrai probablement pas le trouver à temps
avant d'arriver.
281
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Vous n'informez vraiment pas les passagers ?
282
00:21:29,000 --> 00:21:31,291
Pas besoin. Ils savent que ça ne fera que provoquer le chaos
283
00:21:31,375 --> 00:21:32,708
mais ça n'aide à rien.
284
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Je voudrais vous présenter,
Voici Tong Khang Nhan.
285
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
Très expérimenté dans le traitement des mines et des bombes.
286
00:21:38,291 --> 00:21:39,916
Voici l'officier de l'équipe 2, Huynh Han.
287
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Veuillez suivre ses instructions. Remercier.
288
00:21:42,625 --> 00:21:43,458
Suis-moi.
289
00:21:43,541 --> 00:21:45,416
Prenez cet endroit comme point de repère,
Regardez à l'avant et à l'arrière du train.
290
00:21:45,500 --> 00:21:47,083
Surtout les valises et les sacs à main
291
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
S'il y a des fils ou des trous étranges, signalez-les immédiatement.
292
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
SÉCURITÉ
293
00:21:58,083 --> 00:21:59,625
Voici le plan de salle.
294
00:21:59,708 --> 00:22:01,458
{\an8}Peut voir les types de billets du client.
295
00:22:01,541 --> 00:22:04,416
{\an8}Orange, ce sont les billets pour enfants.
Le bleu est le ticket mensuel.
296
00:22:04,500 --> 00:22:06,416
Marque
Qui voyage seul et achète ses billets en espèces.
297
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
Probabilité de terrorisme
à Taiwan est très faible.
298
00:22:08,666 --> 00:22:09,916
Surtout personnel.
299
00:22:10,000 --> 00:22:11,708
J'ai compris.
300
00:22:13,750 --> 00:22:15,416
Pensez-vous que le tueur est dans le train ?
301
00:22:17,416 --> 00:22:18,375
Pourquoi demandez-vous?
302
00:22:19,541 --> 00:22:21,916
Cette année-là, Lai Binh Thanh
s'est fait exploser au centre commercial.
303
00:22:22,875 --> 00:22:24,916
Si oui, qui a envoyé le message ?
304
00:22:25,000 --> 00:22:27,125
Comment savez-vous ce qui s'est passé il y a trois ans ?
305
00:22:28,833 --> 00:22:31,833
Maintenant, la chose la plus importante
C'est la confirmation qu'il n'y a pas de bombes à bord.
306
00:22:36,541 --> 00:22:39,750
L'abonné que vous venez d'appeler...
307
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
Femme, je sais que tu es en colère contre moi.
308
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
Mais il n'avait pas l'intention de
Parlons aussi des boîtes de nuit.
309
00:22:47,791 --> 00:22:49,000
Il m'est arrivé quelque chose.
310
00:22:49,083 --> 00:22:51,333
J'ai entendu ce message
Alors rappelez-moi immédiatement.
311
00:22:51,416 --> 00:22:53,083
S'il vous plaît, très urgent !
312
00:22:53,166 --> 00:22:54,833
Il ne sait pas que je l'ai vu.
313
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
Je ne veux pas dire,
314
00:22:57,541 --> 00:23:00,208
C'est parce qu'il est tellement stupide... Attends une minute...
315
00:23:01,125 --> 00:23:03,083
Il est vraiment mauvais pour cacher ses bagues.
316
00:23:03,166 --> 00:23:04,500
Il existe également des blocs-notes.
317
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Ce! Quoi qu'il en soit
318
00:23:06,208 --> 00:23:08,916
Il faut aussi aller à la plage
avant sept heures, tu comprends ?
319
00:23:09,541 --> 00:23:11,291
Maintenant, arrête de rire.
320
00:23:13,166 --> 00:23:17,000
Non… Mais de toute façon…
321
00:23:17,541 --> 00:23:18,916
Ne pas sauter.
322
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
C'est pour plus tard.
323
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
Attendez... En général, attendez mon signal.
324
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
D'accord?
325
00:23:34,291 --> 00:23:36,500
PENSEZ-VOUS QUE VOTRE FILS EST UN HÉROS À LA BOMBE ?
326
00:23:36,583 --> 00:23:39,000
IL A QUITTÉ LE TRAVAIL À CAUSE D'UN HORRIFIANT SECRET
327
00:23:51,666 --> 00:23:55,666
L'abonné que vous venez d'appeler...
328
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Je te dirai quand j'arriverai à la troisième voiture
329
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
LA RAISON IL A QUITTÉ LE TRAVAIL
330
00:24:20,541 --> 00:24:21,708
Hé!
331
00:24:21,791 --> 00:24:24,208
- Vous cherchez quelque chose ?
- Rien.
332
00:24:25,083 --> 00:24:26,833
Je sais ce que tu cherches.
333
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
Je ne comprends pas ce que tu as dit.
334
00:24:35,666 --> 00:24:36,625
Ce.
335
00:24:37,208 --> 00:24:38,333
Je sais qu'il y a une bombe à bord.
336
00:24:39,750 --> 00:24:41,041
Êtes-vous sûr de vouloir me gêner ?
337
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Je veux vous aider les gars. Je peux aider.
338
00:24:45,666 --> 00:24:47,083
- Douleur…
- Entrez.
339
00:24:47,791 --> 00:24:49,291
Hé, dis-lui de me laisser partir.
340
00:24:49,375 --> 00:24:50,333
- Douloureux.
- D'accord, lâche-toi.
341
00:24:51,583 --> 00:24:53,333
Ce n'est pas bon que les autres passagers l'entendent.
342
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
Que fait-il?
343
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Il nous a écouté,
344
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
alors gêne-moi pour toujours.
345
00:24:56,916 --> 00:24:59,166
Cela n’existe pas. Encore? Attendez.
346
00:24:59,250 --> 00:25:00,291
Parler! Qu'as-tu entendu ?
347
00:25:00,958 --> 00:25:03,291
Oh mon Dieu, vous parlez fort.
348
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
Je veux aider. Pas besoin de me menotter.
349
00:25:06,125 --> 00:25:07,625
Il y a donc une bombe à bord ?
350
00:25:08,458 --> 00:25:09,416
Êtes-vous des voyous ?
351
00:25:09,500 --> 00:25:10,375
Ne prenez pas le téléphone.
352
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Ma femme appellera plus tard.
- Restez immobile !
353
00:25:12,708 --> 00:25:14,166
Êtes-vous un flic ou un voyou ?
354
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Renvoyez le téléphone ici.
355
00:25:15,791 --> 00:25:17,541
Je vais appeler un avocat. Je vais vous poursuivre en justice tous les deux.
356
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Votre carte de visite ?
357
00:25:19,666 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Physique, Dieu de la physique."
358
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Comment?
359
00:25:28,916 --> 00:25:30,166
Qu'est-ce que c'est?
360
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Hé, n'y touche pas !
361
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Séchez maintenant.
362
00:25:39,708 --> 00:25:42,083
- Nhan, laisse-moi faire ici.
- Euh.
363
00:25:47,416 --> 00:25:49,208
Dites la vérité.
364
00:25:49,291 --> 00:25:50,666
C'est ce message que vous avez envoyé ?
365
00:25:51,458 --> 00:25:52,583
Quel message ?
366
00:25:52,666 --> 00:25:54,666
Ne l'apporte pas
A quoi servent les tampons lumineux ?
367
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
Signal entre vous et votre complice ?
368
00:25:56,625 --> 00:25:58,041
Ouah! Est-ce que tu me blâmes ?
369
00:25:58,125 --> 00:25:59,958
Pour me faire taire ?
370
00:26:00,041 --> 00:26:02,583
C'est le sceau de la discothèque.
Tu es la police, mon frère.
371
00:26:02,666 --> 00:26:04,541
Vous ne connaissez pas le sceau spécial de la discothèque ?
372
00:26:09,833 --> 00:26:11,583
C'est la discothèque où j'ai été photographiée en secret.
373
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Je viens d'emprunter le cachet d'entrée
374
00:26:14,166 --> 00:26:16,000
puis tamponnez gratuitement
pour mes élèves,
375
00:26:16,083 --> 00:26:17,875
Tout le monde peut participer gratuitement.
376
00:26:17,958 --> 00:26:20,375
- Toute la nuit, 699 yuans par personne.
- D'accord!
377
00:26:20,458 --> 00:26:21,833
Je vous préviens.
378
00:26:21,916 --> 00:26:24,291
Ne serait-ce que pour toi
ce qui a effrayé tout le train
379
00:26:24,375 --> 00:26:25,666
Il ne s'agit pas seulement de menottes.
380
00:26:25,750 --> 00:26:27,583
Confiscation des preuves.
Il vient d'avouer le vol.
381
00:26:27,666 --> 00:26:29,166
Quand vous descendez du train, suivez-moi jusqu'à la gare.
382
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
Oh mon Dieu! J'ai dit emprunter !
383
00:26:31,125 --> 00:26:32,583
Je l'ai emprunté. Emprunté à mon ami.
384
00:26:32,666 --> 00:26:35,041
Je vais le rendre. Hé mon frère.
385
00:27:02,875 --> 00:27:05,625
À qui le téléphone n'arrête-t-il pas de sonner ? Voulez-vous répondre au téléphone ?
386
00:27:05,708 --> 00:27:07,000
Sourd?
387
00:27:07,083 --> 00:27:09,333
Personne n'a décroché le téléphone. C'est tellement bruyant !
388
00:27:09,416 --> 00:27:11,041
Impoli!
389
00:27:11,125 --> 00:27:12,958
Activez le mode silencieux.
390
00:27:18,125 --> 00:27:19,666
À qui est-ce ?
391
00:27:21,083 --> 00:27:22,666
Est-ce le vôtre ?
392
00:27:23,625 --> 00:27:25,458
Ne le sont pas. La cloche a sonné de là-haut.
393
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
Là!
394
00:27:40,666 --> 00:27:41,750
Restez immobile !
395
00:27:43,208 --> 00:27:44,625
Il y a un problème dans la voiture numéro cinq.
396
00:27:44,708 --> 00:27:45,958
Police! Exercer des fonctions officielles !
397
00:27:46,041 --> 00:27:48,541
Tout se déplace sur les côtés
et descends du train !
398
00:27:49,833 --> 00:27:51,125
Hé mon frère.
399
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
S'il vous plaît, restez tranquille.
400
00:27:52,416 --> 00:27:53,791
Essayez de ne pas secouer le pot.
401
00:27:55,375 --> 00:27:56,625
Tout le monde part d'ici !
402
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
- Tu parles de moi ?
- Allons-y!
403
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Je te le dis, ne bouge pas.
404
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
Qu'est-ce que c'est?
405
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
S'il vous plaît, calmez-vous. Ne tremblez pas.
406
00:28:04,291 --> 00:28:07,166
Tout le monde descend du train ! Dépêche-toi!
407
00:28:07,250 --> 00:28:09,125
- Aller!
- Mes mains tremblent.
408
00:28:09,208 --> 00:28:10,416
Chéri…
409
00:28:12,166 --> 00:28:13,833
Suivez mes instructions,
410
00:28:13,916 --> 00:28:16,875
Ressentez-le, ce pot est-il lourd ou léger ?
411
00:28:17,791 --> 00:28:19,083
Ne restez plus debout et regardez.
412
00:28:19,166 --> 00:28:20,041
Pas très lourd.
413
00:28:20,125 --> 00:28:22,333
Instructions au personnel de soutien.
414
00:28:22,416 --> 00:28:23,791
Tout le monde s'est dirigé vers la passerelle.
415
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
CHER FEMME
416
00:28:29,458 --> 00:28:30,916
Qui est-ce ?
417
00:28:32,708 --> 00:28:35,083
- Bonjour.
- Bonjour.
418
00:28:35,166 --> 00:28:36,166
Appelle Huy pour moi.
419
00:28:36,250 --> 00:28:39,416
Finalement, j'ai rappelé.
Avez-vous entendu le message que j'ai envoyé ?
420
00:28:39,500 --> 00:28:40,458
Quelle nouvelle ?
421
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
- S'il te plaît, appelle Huy.
- Je t'ai entendu dire,
422
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
Je n'ai aucune explication.
423
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Mais il pourrait être en danger.
424
00:28:45,125 --> 00:28:46,125
S'il te plaît, appelle Huy.
425
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
Je vous en prie. Appelez maintenant !
426
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
- Ce!
- Écartez-vous ! S'il te plaît!
427
00:28:51,291 --> 00:28:52,958
- Ne pousse pas !
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
428
00:28:53,041 --> 00:28:55,916
Pourquoi pas ? Hein! Et s'il y avait une bombe ?
429
00:28:56,000 --> 00:28:58,500
- Pourquoi je ne peux pas y aller ?
- Veuillez suivre les règles.
430
00:28:58,583 --> 00:28:59,791
Observez attentivement.
431
00:29:00,291 --> 00:29:04,208
Y a-t-il quelque chose d'étrange dans le pot ? Allez-y doucement.
432
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Équipe de déminage, rendez-vous vite à la gare de Miaoli.
433
00:29:09,000 --> 00:29:11,250
- Allez-y doucement.
- Allez-y doucement.
434
00:29:14,791 --> 00:29:16,500
Voici le mot…
435
00:29:18,333 --> 00:29:20,125
{\an8}"Le cas de deux bombes,
436
00:29:20,708 --> 00:29:22,375
{\an8}un secret que la police ne peut pas révéler."
437
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
VEUILLEZ APPELER LE 0970367181
438
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Quel est le secret ?
439
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
Que veux-tu dire?
440
00:29:43,291 --> 00:29:45,375
Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'il est écrit ci-dessus ? Quel est le secret ?
441
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Ne vous énervez pas !
442
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Maintenant… il s'assit lentement.
443
00:29:55,791 --> 00:29:58,750
Doucement… posez doucement le pot.
444
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Ne me fais pas de mal. Est-ce que ça va exploser ?
445
00:30:00,333 --> 00:30:03,041
Je ne te ferai pas de mal ! Faites ce que je dis !
446
00:30:03,125 --> 00:30:04,375
N'importe lequel.
447
00:30:06,833 --> 00:30:09,666
Femme, écoute ce que j'ai à dire.
Votre vaisseau a une bombe !
448
00:30:09,750 --> 00:30:10,916
Donc je ne veux pas aller chez mon père pour le moment.
449
00:30:11,000 --> 00:30:13,458
Attends que j'aille bien et ensuite je rentrerai avec toi, d'accord ?
450
00:30:14,333 --> 00:30:16,666
Comment le sais-tu ? Qui te l'a dit ?
451
00:30:16,750 --> 00:30:19,208
Qui d'autre puis-je trouver à mon retour à Kaohsiung ?
452
00:30:22,166 --> 00:30:24,625
Qui vous a dit qu'il y avait une bombe à bord ?
453
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
VEUILLEZ APPELER LE 0970367181
454
00:30:36,833 --> 00:30:38,083
Posez-le.
455
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
C'est moi…
456
00:30:58,250 --> 00:30:59,375
Femme ?
457
00:31:00,333 --> 00:31:01,625
C'est quoi ce son ?
458
00:31:03,291 --> 00:31:04,208
Épouse?
459
00:31:07,458 --> 00:31:09,416
Quel était ce son à l'instant ?
460
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
Quel était ce son à l'instant ?
461
00:31:14,833 --> 00:31:16,000
La bombe a explosé.
462
00:31:18,000 --> 00:31:19,875
Le centre commercial a explosé.
463
00:31:21,458 --> 00:31:22,541
La bombe a explosé.
464
00:31:23,583 --> 00:31:25,166
La bombe a explosé.
465
00:31:25,750 --> 00:31:27,000
Humain.
466
00:31:27,583 --> 00:31:29,000
Écoutez attentivement.
467
00:31:29,583 --> 00:31:31,000
Que s'est-il passé ici aujourd'hui,
468
00:31:31,083 --> 00:31:32,708
ne le dites à personne.
469
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Entendez-vous clairement ?
470
00:31:36,291 --> 00:31:39,833
Bonjour ! Qui es-tu? Bonjour!
471
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
C'est bon. Appel frauduleux.
472
00:31:45,791 --> 00:31:47,708
Tout le monde retourne au travail. Dépêche-toi!
473
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
Désolé, laissez-moi confirmer à nouveau.
474
00:31:51,166 --> 00:31:53,083
S'il vous plaît soyez patient.
475
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Désolé de déranger tout le monde.
476
00:31:58,375 --> 00:32:00,166
Veuillez retourner à vos places.
477
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
As-tu vu ma mère ?
478
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
PENSEZ-VOUS QUE C'EST FAIT ?
479
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
56 MINUTES
480
00:32:48,333 --> 00:32:50,875
Maman. Que fais-tu ici, maman ?
481
00:32:51,541 --> 00:32:53,166
Maman va aux toilettes.
482
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
MERCI DE M'AIDER À DÉTONER LA BOMBE
483
00:33:00,500 --> 00:33:01,958
Maman, qu'est-ce que tu viens de faire ?
484
00:33:02,041 --> 00:33:04,458
Puis maman... a appelé.
485
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
L'humanité. Train précédent
En direction du sud, quelque chose s'est produit.
486
00:33:17,708 --> 00:33:19,166
PRÉ-RÉSERVÉ
487
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
{\an8}Veuillez reculer, tout le monde.
488
00:33:22,250 --> 00:33:23,375
{\an8}Désolé.
489
00:33:23,458 --> 00:33:25,083
{\an8}Il y a une urgence. Désolé.
490
00:33:25,166 --> 00:33:26,083
{\an8}Il y a un problème…
491
00:33:26,166 --> 00:33:28,416
{\an8}- S'il vous plaît…
- Pourquoi y a-t-il quelqu'un allongé là ?
492
00:33:28,500 --> 00:33:29,916
{\an8}Est-ce réel ou faux ?
493
00:33:31,708 --> 00:33:34,291
Avez-vous déjà trouvé un médecin ?
La victime a arrêté de respirer !
494
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
Le staff vérifie !
495
00:33:37,916 --> 00:33:39,250
Laissez-moi le faire.
496
00:33:39,333 --> 00:33:40,458
Laissez-moi sortir d'abord.
497
00:33:40,541 --> 00:33:42,166
On dirait que ma femme est sur ce bateau.
498
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Train numéro 289, arrêtez-vous maintenant !
499
00:33:44,416 --> 00:33:46,500
Le train est dans le tunnel,
500
00:33:46,583 --> 00:33:48,583
nous allons évacuer
après avoir quitté le tunnel.
501
00:33:48,666 --> 00:33:50,458
Arrêter un train dans un tunnel est très risqué.
502
00:33:50,541 --> 00:33:51,500
Humain.
503
00:33:53,041 --> 00:33:54,541
Vous entendez ça ?
504
00:33:56,041 --> 00:33:58,458
- Vraiment, mon fils ?
- Ce n'est pas le cas. Il vient de me mentir.
505
00:33:59,375 --> 00:34:00,666
Laissez-moi le faire.
506
00:34:00,750 --> 00:34:02,708
C'est bon, c'est juste un mensonge.
507
00:34:15,250 --> 00:34:16,583
Le porte-clés de ma femme.
508
00:34:25,875 --> 00:34:28,791
La victime n'a aucun signe de vie.
509
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
Je vous souhaite une soirée paisible.
510
00:34:40,208 --> 00:34:41,958
Parce que le train qui nous précédait a eu un incident,
511
00:34:42,041 --> 00:34:44,125
ce train s'arrêtera à la gare de Miaoli
512
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
et nous organiserons le transport pour vous.
513
00:34:46,000 --> 00:34:46,916
Désolé pour le désagrément,
514
00:34:47,000 --> 00:34:48,083
- j'espère votre compréhension.
- Maman.
515
00:34:48,166 --> 00:34:50,583
Maman, il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Cela n'a rien à voir avec maman.
516
00:34:50,666 --> 00:34:53,041
Maman, reste assise ici, ne bouge pas.
517
00:34:56,875 --> 00:34:58,458
Maman, s'il te plaît, assieds-toi tranquillement ici.
518
00:34:59,375 --> 00:35:00,333
Cœur.
519
00:35:01,666 --> 00:35:04,791
- C'est vrai.
- Le navire est devant nous
520
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
il y a une bombe.
521
00:35:07,083 --> 00:35:08,750
Pourquoi as-tu pris le téléphone de ta mère ?
522
00:35:09,833 --> 00:35:12,416
L'agresseur a envoyé un texto à sa mère
pour faire exploser l'autre train.
523
00:35:13,416 --> 00:35:15,208
Je ne peux plus laisser ma mère tenir le téléphone.
524
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
Pourquoi ont-ils ciblé maman ?
525
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Est-ce lié à l'enregistrement d'avant ?
526
00:35:24,208 --> 00:35:26,166
Qu'est-ce qu'il y a à la fin ?
mais tu ne peux pas me le dire ?
527
00:35:26,250 --> 00:35:28,291
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
528
00:35:28,375 --> 00:35:29,916
Peux-tu me faire confiance d'abord ?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,791
Combien de temps faut-il au train numéro 289 pour atteindre le prochain arrêt ?
530
00:35:37,875 --> 00:35:39,041
La gare la plus proche est celle de Taichung.
531
00:35:39,125 --> 00:35:40,041
Encore quatre minutes.
532
00:35:40,125 --> 00:35:42,750
Près de la sortie du tunnel se trouve le viaduc.
533
00:35:42,833 --> 00:35:45,541
Pas question, comme ça
Les démineurs et les pompiers n'ont pas pu entrer.
534
00:35:45,625 --> 00:35:47,750
Avertir le personnel de la gare de Taichung
évacuation de la gare.
535
00:35:47,833 --> 00:35:49,375
Laissez le train entrer dans la gare puis évacuer.
536
00:35:50,833 --> 00:35:53,125
Escouade anti-bombes et pompiers
Rendez-vous à la gare de Taichung pour attendre les instructions.
537
00:35:54,125 --> 00:35:56,208
Pourquoi le kamikaze avait-il cet enregistrement ?
538
00:35:56,291 --> 00:35:58,041
Serait-ce le complice de Lai Binh Thanh ?
539
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
Quoi qu'il en soit, nous devons l'arrêter.
540
00:36:01,375 --> 00:36:03,458
Tu n'en veux pas non plus
menacé à vie, non ?
541
00:36:04,791 --> 00:36:07,416
Attendez que,
Il a dit à Huynh Han d'emmener d'abord sa mère au train.
542
00:36:07,500 --> 00:36:09,541
Nous nous rendons à la gare de Taichung pour nous débarrasser de la bombe.
543
00:36:09,625 --> 00:36:10,958
Euh.
544
00:36:11,041 --> 00:36:12,083
C'est la zone d'explosion des bombes.
545
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Un mètre autour des toilettes,
Aucun dommage à la coque du navire.
546
00:36:15,791 --> 00:36:17,708
L'identité de la victime a-t-elle déjà été vérifiée ?
547
00:36:17,791 --> 00:36:20,083
Apparemment la femme de Liu Kai,
Le nom est Duong Dinh Quyen.
548
00:36:20,166 --> 00:36:22,041
Je l'ai laissé dans la salle médicale.
549
00:36:22,750 --> 00:36:24,291
Annonce du train numéro 289.
550
00:36:24,375 --> 00:36:26,625
Une femme est venue signaler
à propos de l'emplacement de la bombe.
551
00:36:27,625 --> 00:36:28,833
{\an8}Veuillez passer à la voiture suivante.
552
00:36:28,916 --> 00:36:30,041
{\an8}Un autre invité est venu signaler
553
00:36:30,125 --> 00:36:31,000
{\an8}avant que les toilettes n'explosent,
554
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
{\an8}il y avait un couple qui se disputait.
555
00:36:33,666 --> 00:36:34,625
{\an8}Pendant l'enquête,
556
00:36:34,708 --> 00:36:36,625
{\an8}- elle est venue toute seule.
- Arrêtez de filmer !
557
00:36:39,333 --> 00:36:41,041
Je suis Duong Dinh Quyen.
558
00:36:44,666 --> 00:36:46,541
Il y avait une autre bombe à bord.
559
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
Dernière rangée de la voiture numéro sept.
560
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
Valise rouge.
561
00:36:53,458 --> 00:36:54,750
Que veux-tu ?
562
00:36:55,458 --> 00:36:56,750
De quel genre de bombe s'agit-il ?
563
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Dis-le !
564
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
Navire numéro 289, supervisant Duong Dinh Quyen.
565
00:37:05,541 --> 00:37:06,500
Évacuez tous les invités.
566
00:37:06,583 --> 00:37:07,458
Confirmez l'emplacement de la bombe.
567
00:37:12,000 --> 00:37:13,791
{\an8}Je sais que tu n'as jamais suivi d'entraînement à la bombe,
568
00:37:13,875 --> 00:37:15,250
{\an8}mais ne vous inquiétez pas.
569
00:37:15,333 --> 00:37:16,750
{\an8}Tant que vous faites ce que je dis,
570
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
Je vais aider à confirmer
types de bombes et déterminer si elles sont réelles ou fausses,
571
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
puis manipulez-le rapidement.
572
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Son mari est Liu Kai,
573
00:37:22,291 --> 00:37:24,541
enquête d'information
Ces deux-là, dépêchez-vous.
574
00:37:29,833 --> 00:37:31,791
Pouvez-vous me donner une image plus claire ?
575
00:37:31,875 --> 00:37:33,291
Zoom avant jusqu'au bout.
576
00:37:33,375 --> 00:37:34,875
Pas besoin de stresser.
577
00:37:34,958 --> 00:37:37,208
Il y a eu beaucoup de monde qui est passé par ici et ça va.
578
00:37:37,291 --> 00:37:40,333
J'ai besoin que tu te rapproches pour que je puisse voir clairement.
579
00:37:55,000 --> 00:37:57,583
Le policier de service à bord du train numéro 289 a reçu des ordres.
Surveillez de près la bombe.
580
00:37:57,666 --> 00:37:58,791
Les autres passagers arrivent dans le premier et le dernier wagon.
581
00:37:58,875 --> 00:38:00,166
Dépêche-toi!
582
00:38:00,833 --> 00:38:01,666
Type de minuterie.
583
00:38:02,625 --> 00:38:04,708
Mais le format des nombres est très étrange.
584
00:38:05,458 --> 00:38:07,000
Bonjour. Qu’est-ce qui a fait l’objet d’une enquête ?
585
00:38:12,958 --> 00:38:15,625
Liu Kai a un casier judiciaire
pour agression il y a deux ans
586
00:38:15,708 --> 00:38:18,625
et aussi pertinent
à l'explosion il y a trois ans.
587
00:38:26,333 --> 00:38:28,083
Il y a de bonnes nouvelles,
588
00:38:28,166 --> 00:38:30,875
a confirmé que la victime n'était pas son épouse.
589
00:38:33,000 --> 00:38:34,208
Es-tu sûr?
590
00:38:35,250 --> 00:38:37,500
N'appelez pas. Elle a été attrapée.
591
00:38:38,083 --> 00:38:39,583
Reconnaissez-vous cette valise ?
592
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
Pourquoi avez-vous arrêté ma femme ?
593
00:38:41,791 --> 00:38:44,708
Duong Dinh Quyen a pris l'initiative
Déclarez l'emplacement d'une autre bombe.
594
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
C'est dans cette valise.
595
00:38:46,583 --> 00:38:47,833
Comment est-ce possible ?
596
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
Elle ne peut pas faire ça.
597
00:38:49,458 --> 00:38:50,583
Je connais aussi ton fils
598
00:38:50,666 --> 00:38:53,458
mort dans l'explosion d'une bombe
au centre commercial il y a trois ans.
599
00:38:53,541 --> 00:38:54,666
Au cours des trois dernières années, Duong…
600
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Pourquoi enquêtez-vous sur mon fils ?
601
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
De quel droit avez-vous enquêter sur moi ?
602
00:39:00,250 --> 00:39:02,833
Sa femme a apporté une bombe dans le train.
Le mari enseigne la physique et est très technique.
603
00:39:02,916 --> 00:39:05,250
a un casier judiciaire pour agression.
Bien sûr, nous devons enquêter.
604
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
Ce salaud a dit mon enfant
Si vous sortez pendant une tempête, vous méritez d'être tué par une explosion.
605
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
Que dis-tu que je devrais faire ?
606
00:39:11,041 --> 00:39:12,541
Il n'a que sept ans !
607
00:39:16,375 --> 00:39:18,583
Mais c'est vrai que votre femme a amené une bombe sur le bateau.
608
00:39:18,666 --> 00:39:20,541
Si vous pensez que c'est déraisonnable, aidez-nous s'il vous plaît
609
00:39:20,625 --> 00:39:22,166
Enquêtez sur qui lui a poussé à faire ça.
610
00:39:22,250 --> 00:39:23,583
Vous aider les gars ?
611
00:39:25,166 --> 00:39:27,541
J'ai dit dès le début que je voulais aider, n'est-ce pas ?
612
00:39:31,083 --> 00:39:34,541
Quelqu'un a vu sa femme se disputer avec lui
un homme avec des cicatrices de brûlures sur le visage.
613
00:39:35,375 --> 00:39:36,583
Savez-vous qui c'est ?
614
00:39:36,666 --> 00:39:38,333
Le numéro sur la bombe a soudainement diminué.
615
00:39:38,416 --> 00:39:39,958
La cause est inconnue.
616
00:39:46,833 --> 00:39:49,041
Navire de police numéro 289, rapportez la situation.
617
00:39:49,125 --> 00:39:50,750
Réduit à 5 800.
618
00:39:52,166 --> 00:39:53,083
Bienvenue aux invités.
619
00:39:53,166 --> 00:39:54,666
Après trois minutes,
620
00:39:54,750 --> 00:39:56,666
le train s'arrêtera à la gare de Miaoli
621
00:39:56,750 --> 00:39:58,166
pour procéder à l'évacuation.
622
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
N'oubliez pas
apportez vos affaires avec vous lorsque vous descendez du train.
623
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
Après l'arrêt du train…
624
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Le train ne s'est pas encore arrêté mais les gens continuent de pousser.
625
00:40:07,000 --> 00:40:08,250
Quelqu'un s'est-il approché de la bombe ?
626
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
Personne. La scène était vide.
627
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
Soudainement diminué rapidement ?
628
00:40:11,666 --> 00:40:14,041
C'est exact. Au début, cela n'a diminué que lentement.
629
00:40:14,125 --> 00:40:15,583
Il a soudainement diminué très rapidement.
630
00:40:17,541 --> 00:40:20,083
5642 restants. Diminution encore plus rapide qu'avant.
631
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
PRÉ-RÉSERVÉ
632
00:40:24,500 --> 00:40:25,833
Alors que se passe-t-il ?
633
00:40:27,291 --> 00:40:28,791
Qu'est-ce qui ne va pas, mon enfant ?
634
00:40:30,958 --> 00:40:32,291
Maman, descendons du train d'abord.
635
00:40:33,416 --> 00:40:34,791
Et Nhan ?
636
00:40:35,791 --> 00:40:37,208
Maman, ne t'inquiète pas.
637
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Combien de temps faut-il pour que le train numéro 289 arrive à la gare ?
638
00:40:46,250 --> 00:40:47,500
Une minute et demie.
639
00:40:47,583 --> 00:40:50,250
{\an8}TAICHUNG
640
00:40:55,250 --> 00:40:57,666
Vitesse 115 km/h. 5275.
641
00:41:01,833 --> 00:41:03,083
Pas vrai…
642
00:41:04,541 --> 00:41:06,666
Si le train entre ainsi dans une gare, il pourrait exploser.
643
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
{\an8}PRÉ-RÉSERVÉ
644
00:41:11,916 --> 00:41:13,208
{\an8}TAICHUNG
645
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Vitesse 85 km/h. 4900.
646
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Accélérez. Laissez le train passer par la gare.
647
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
De quoi parles-tu?
648
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Le rapport diminuera plus rapidement à mesure que le train décélère.
Rapport inverse.
649
00:41:30,666 --> 00:41:32,083
Es-tu sûr?
650
00:41:32,166 --> 00:41:34,791
Les voitures et les motos mesurent la distance et la vitesse
par le nombre de tours de roue.
651
00:41:34,875 --> 00:41:36,250
Il est possible que des équipements soient installés sur le navire.
652
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Plus assez de temps pour chercher.
653
00:41:48,916 --> 00:41:50,458
L'équipe anti-bombes est arrivée.
654
00:41:50,541 --> 00:41:52,375
Si le train ne s'arrête pas, il ne pourra pas trouver la bombe.
655
00:41:52,458 --> 00:41:54,708
Une équipe de déminage arrive à la gare de Taichung
attendez les instructions. Arrêtez le train !
656
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
N'arrêtez pas le train.
657
00:41:55,875 --> 00:41:57,416
Et s'il avait raison ?
658
00:41:57,500 --> 00:41:59,083
Le train va exploser dans la gare de Taichung.
659
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
Le message disait également
Le train ne peut pas s'arrêter.
660
00:42:05,708 --> 00:42:07,500
Il ne reste plus de temps.
661
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Le train numéro 289 n'est pas autorisé à s'arrêter,
Accélération maximale !
662
00:42:13,625 --> 00:42:15,166
- Quoi de neuf?
- Le train ne ralentit pas !
663
00:42:15,250 --> 00:42:16,333
Pourquoi ça ne s'est pas encore arrêté ?
664
00:42:24,000 --> 00:42:24,958
Le nombre a ralenti.
665
00:42:31,708 --> 00:42:32,625
Ça tombe encore vite.
666
00:42:32,708 --> 00:42:34,666
Tout à coup, c'est à nouveau rapide.
667
00:42:38,833 --> 00:42:39,958
Pourquoi est-ce ?
668
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Comment est-ce possible ?
669
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
{\an8}PRÉ-RÉSERVÉ
670
00:42:54,958 --> 00:42:58,083
{\an8}NUMÉRO DE TRAIN 115 - NUMÉRO DE TRAIN 289
671
00:42:59,041 --> 00:43:00,375
Restaurez la vitesse maximale du navire à 115.
672
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
Vitesse maximale ? Ne veux-tu pas arrêter le train ?
673
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Oui ! Accélérez vite !
674
00:43:08,291 --> 00:43:09,666
Quoi de neuf?
675
00:43:09,750 --> 00:43:10,708
Est-ce que vous accélérez ?
676
00:43:23,041 --> 00:43:24,291
Damné!
677
00:43:24,916 --> 00:43:25,833
Deux navires ?
678
00:43:26,583 --> 00:43:28,333
Aucun des deux trains n'a été autorisé à s'arrêter.
679
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Quel train s'arrête...
680
00:43:30,333 --> 00:43:31,250
va également exploser.
681
00:43:35,958 --> 00:43:37,208
Aucun train ne peut s'arrêter
682
00:43:38,000 --> 00:43:39,833
Nous ne pouvons que trouver un moyen de désamorcer la bombe.
683
00:43:40,875 --> 00:43:42,458
Pas assez de temps.
684
00:43:42,541 --> 00:43:43,750
Si vous vous séparez et cherchez, vous pourriez avoir de la chance.
685
00:43:45,416 --> 00:43:46,625
Liu Kai.
686
00:43:47,250 --> 00:43:50,875
Y a-t-il un moyen de convaincre ma femme ?
Remettre le contrôleur de détonation ?
687
00:43:54,083 --> 00:43:55,375
Humain…
688
00:43:57,375 --> 00:43:58,375
Qu'est-ce que tu vas faire ?
689
00:44:02,291 --> 00:44:03,916
{\an8}50 MINUTES
690
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
{\an8}49 MINUTES
691
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
{\an8}Je vous souhaite une soirée paisible.
692
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
{\an8}En raison du mauvais temps dû aux tempêtes,
693
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
Gare Miao Li, premier endroit où arrêter le train
il n'est pas sécuritaire pour le train de s'arrêter.
694
00:44:12,208 --> 00:44:13,333
Pour assurer la sécurité,
695
00:44:13,416 --> 00:44:15,583
ce train est attendu
s'arrêtera au prochain arrêt.
696
00:44:15,666 --> 00:44:17,291
Merci pour votre coopération.
697
00:44:18,041 --> 00:44:20,375
Que se passe-t-il ? Quand le train s'arrêtera-t-il ?
698
00:44:20,458 --> 00:44:21,791
Parce que la station précédente n'est pas sûre,
Le train s'arrêtera à la prochaine gare.
699
00:44:21,875 --> 00:44:22,583
Veuillez retourner à votre place.
700
00:44:22,666 --> 00:44:24,291
Le navire devant a une bombe.
701
00:44:24,375 --> 00:44:26,916
- Le train ne s'arrête pas...
- Le train devant ne s'est pas arrêté non plus.
702
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
Quelque chose ne va pas ?
703
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Oui, pourquoi le train continue-t-il à rouler ainsi ?
704
00:44:33,416 --> 00:44:35,916
A nous les civils
se rapprochant de plus en plus de la bombe,
705
00:44:36,000 --> 00:44:36,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
706
00:44:36,958 --> 00:44:39,291
Je suis toujours en train d'enquêter,
Il n’y a pas encore de conclusion exacte.
707
00:44:39,375 --> 00:44:41,916
Je ne vous fais plus confiance les gars...
708
00:44:42,000 --> 00:44:44,250
Les informations reçues peuvent être incorrectes.
709
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
Je vais aller clarifier cette question.
710
00:44:45,750 --> 00:44:47,125
Elle va maintenant clarifier les choses.
711
00:44:47,208 --> 00:44:48,750
Pourquoi ne pas arrêter le train ?
712
00:44:48,833 --> 00:44:51,250
Il fait obstruction
la personne qui exerce ce devoir !
713
00:44:51,333 --> 00:44:52,375
Tout le monde retourne à sa place.
714
00:44:52,458 --> 00:44:54,333
Si quelque chose arrive, je vous en informerai immédiatement.
715
00:44:54,416 --> 00:44:56,166
Veuillez coopérer.
716
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Veuillez retourner à votre place.
717
00:44:57,375 --> 00:44:58,833
Désolé de faire perdre du temps à tout le monde.
718
00:44:58,916 --> 00:45:01,333
Veuillez retourner à votre place.
719
00:45:02,500 --> 00:45:05,250
S'il vous plaît, restez calme.
Le train s'arrêtera à la prochaine gare.
720
00:45:08,500 --> 00:45:10,083
- Mademoiselle.
- Hein ?
721
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Tu veux de l'eau ?
722
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Je fais partie de la famille de la victime
Participer au service commémoratif?
723
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Elle a vu son enfant prendre la parole.
724
00:45:20,666 --> 00:45:21,500
Oui.
725
00:45:23,000 --> 00:45:26,250
Tu es vraiment calme.
Ne vous sentez-vous pas inquiet ?
726
00:45:26,333 --> 00:45:27,666
S'inquiéter ne sert à rien.
727
00:45:29,000 --> 00:45:30,250
En fait
728
00:45:31,208 --> 00:45:33,791
À cette époque, ma mère et moi ne sommes pas morts à cause de l’explosion d’une bombe.
729
00:45:37,416 --> 00:45:39,625
Mais les gens fuyaient
piétiné à mort.
730
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
Je vous le dis.
731
00:45:41,750 --> 00:45:43,416
Éloignez-vous des foules.
732
00:45:44,125 --> 00:45:45,250
C'est plus sûr.
733
00:45:46,416 --> 00:45:47,333
D'accord.
734
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Comme avant. Elle est ma main.
735
00:45:51,125 --> 00:45:52,416
Ne stressez pas.
736
00:45:52,500 --> 00:45:54,375
Aide-moi à vérifier
autour de la valise avant
737
00:45:54,458 --> 00:45:56,500
voir s'il y a des objets étranges ?
738
00:45:57,958 --> 00:45:59,666
Il y a une corde reliée à la valise.
739
00:45:59,750 --> 00:46:01,083
Cela pourrait être un fil-piège.
740
00:46:01,166 --> 00:46:02,916
Qu'est-ce que c'est ?
741
00:46:03,000 --> 00:46:04,666
Le fil-piège est un dispositif anti-déplacement.
742
00:46:04,750 --> 00:46:06,625
En termes simples
comme un cordon débranché.
743
00:46:06,708 --> 00:46:08,041
Normalement, si vous le débranchez, l'alimentation sera coupée.
744
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Mais si vous retirez le fil piège, il explosera.
745
00:46:11,583 --> 00:46:14,041
Peut généralement être désactivé
en coupant le fil piège.
746
00:46:14,125 --> 00:46:16,125
Puis à
Si la valise est déplacée, il n'y aura pas d'électricité.
747
00:46:16,875 --> 00:46:19,750
Mais cela pourrait être le fil de détonation.
748
00:46:19,833 --> 00:46:22,791
S'il coupe, il explosera.
749
00:46:23,916 --> 00:46:25,708
Alors que dois-je faire maintenant ?
750
00:46:26,208 --> 00:46:28,625
Elle a essayé d'ouvrir la valise,
751
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Voyez où ce fil se connecte.
752
00:46:32,750 --> 00:46:33,916
Ne paniquez pas.
753
00:46:34,000 --> 00:46:37,375
Suivez mes instructions,
tout ira bien.
754
00:46:37,916 --> 00:46:39,541
Ce fil piège est très long.
755
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Si déplacé
dans sa longueur
756
00:46:41,958 --> 00:46:43,833
ne déclenchera pas la bombe.
757
00:46:43,916 --> 00:46:45,875
Pouvez-vous couper le cadenas de la valise ?
758
00:46:53,791 --> 00:46:57,375
Bien. Tirez ensuite la fermeture éclair vers le bas.
759
00:46:57,458 --> 00:46:59,666
Abaissez légèrement jusqu'au point le plus bas.
760
00:47:08,541 --> 00:47:09,375
Arrêtez.
761
00:47:09,958 --> 00:47:13,041
Ouvrez lentement la valise.
762
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
ANFO ?
763
00:47:32,750 --> 00:47:34,125
Peut-être jusqu'à dix kilos.
764
00:47:34,208 --> 00:47:36,333
L'extrémité du fil est cachée.
765
00:47:36,416 --> 00:47:37,625
Il n'y a pas d'appareil à rayons X,
766
00:47:37,708 --> 00:47:40,166
C'est difficile de savoir ce que c'est
anti-coupure ou anti-mouvement.
767
00:47:40,750 --> 00:47:43,541
Le suspect est prêt,
peut passer des appels vidéo à tout moment.
768
00:47:51,041 --> 00:47:52,625
Elle est allée aider Nhan. Laissez-moi faire ici.
769
00:48:07,083 --> 00:48:07,916
{\an8}CHÈRE FEMME
770
00:48:13,083 --> 00:48:14,375
{\an8}Femme.
771
00:48:15,916 --> 00:48:18,333
J'ai lu des nouvelles de toi
772
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
Alors je devrais retourner à Kaohsiung pour voir mon père, non ?
773
00:48:23,166 --> 00:48:26,708
Où veux-tu aller ?
Quoi que tu veuilles faire, je m'en fiche.
774
00:48:33,541 --> 00:48:34,916
Savez-vous…
775
00:48:35,416 --> 00:48:37,125
Aucun de nos deux navires ne peut s'arrêter.
776
00:48:37,208 --> 00:48:39,250
Un seul d'entre eux s'arrête
777
00:48:39,333 --> 00:48:41,125
alors votre vaisseau explosera.
778
00:48:41,875 --> 00:48:43,541
Vous ne savez pas, n'est-ce pas ?
779
00:48:44,375 --> 00:48:46,000
La police est à côté de vous.
780
00:48:46,083 --> 00:48:48,333
Ils s'attendent à ce que je leur remette les commandes de détonation.
781
00:48:48,916 --> 00:48:50,458
Mais je crois que vous ne l'avez pas.
782
00:48:53,041 --> 00:48:54,541
N'est-ce pas vrai, femme ?
783
00:48:58,083 --> 00:49:00,166
Cette bombe a été placée par moi.
784
00:49:01,791 --> 00:49:04,125
Je dois venger Tieu Khai.
785
00:49:04,750 --> 00:49:06,750
Il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'un fil-piège.
786
00:49:06,833 --> 00:49:08,083
Maintenant, coupez-le, n'est-ce pas ?
787
00:49:10,416 --> 00:49:12,833
- Pouvez-vous essayer de lancer la bombe ?
- Impossible.
788
00:49:12,916 --> 00:49:15,791
S'il est jeté,
S'il y a un impact soudain, la bombe explosera.
789
00:49:16,791 --> 00:49:18,208
Épouse.
790
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
C'est Huy, non ?
791
00:49:20,708 --> 00:49:22,625
Alors demandez-moi simplement de l'appeler.
792
00:49:22,708 --> 00:49:25,666
Je m'inquiète pour lui
vous devriez envisager de plaider coupable pour lui, n'est-ce pas ?
793
00:49:27,083 --> 00:49:28,250
Femme.
794
00:49:29,000 --> 00:49:30,375
Duong Dinh Quyen.
795
00:49:30,458 --> 00:49:31,541
Si tu veux sauver ton frère
796
00:49:31,625 --> 00:49:33,916
Dites-moi vite où est votre frère.
797
00:49:34,458 --> 00:49:36,041
Une fois la bombe explosée,
798
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
Il n'y aura plus aucune chance.
799
00:49:38,750 --> 00:49:40,916
Où est Huy ? Vite !
800
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Coupez le fil de la minuterie.
801
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
Tout d’abord, vérifiez autour des explosifs.
802
00:49:47,791 --> 00:49:48,875
Arrêtez !
803
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Hier soir, il m'a appelé et m'a dit...
804
00:49:54,541 --> 00:49:56,458
Je veux aider Khai à obtenir justice.
805
00:49:56,541 --> 00:49:57,916
- C'est dit…
- Lève-toi !
806
00:49:58,000 --> 00:50:00,625
- …ces policiers étaient dans le train à grande vitesse.
- Écartez-vous !
807
00:50:00,708 --> 00:50:03,125
- J'ai essayé de l'arrêter.
- Si tu ne l'évites pas, j'explose !
808
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
Au moment où je l'ai rencontré,
809
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
il m'a grondé pour la raison pour laquelle je suis monté dans le train,
810
00:50:09,750 --> 00:50:11,666
Puis il m'a immédiatement chassé du train.
811
00:50:12,833 --> 00:50:14,666
C’est alors que la bombe a explosé.
812
00:50:16,708 --> 00:50:19,833
Un inconnu est apparu.
La particularité est qu'il y a des cicatrices de brûlures sur le visage.
813
00:50:19,916 --> 00:50:21,333
Où sont Tong Khang Nhan et Ly Kiet ?
814
00:50:21,416 --> 00:50:22,208
Appelez-les ici.
815
00:50:22,833 --> 00:50:25,166
C'est Duong Le Huy. Celui qui a déclenché la bombe.
816
00:50:28,166 --> 00:50:29,333
{\an8}Huy, ne sois pas téméraire.
817
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- Hé !
- Je ne t'entends pas.
818
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
Réponds-moi!
819
00:50:35,208 --> 00:50:36,958
Ils ne sont pas dans ce train.
820
00:50:43,625 --> 00:50:45,166
Qui a-t-il appelé ?
821
00:50:54,166 --> 00:50:55,125
Hey, ils m'ont dit que...
822
00:50:55,208 --> 00:50:56,666
Si tu t'approches plus près, j'explose !
823
00:51:00,041 --> 00:51:01,416
Puis nous mourrons ensemble.
824
00:51:03,875 --> 00:51:05,291
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
825
00:51:06,791 --> 00:51:09,083
De nombreuses personnes sont mortes auparavant.
826
00:51:11,333 --> 00:51:13,083
Je ne savais pas que d'autres personnes seraient blessées.
827
00:51:14,416 --> 00:51:15,583
Je ne sais pas.
828
00:51:16,583 --> 00:51:19,250
Je sais que tu penses toujours ça
La mort de Tieu Khai est à cause de toi.
829
00:51:20,583 --> 00:51:23,166
Mais tu n'as jamais pensé comme ça.
830
00:51:25,500 --> 00:51:26,833
Personne ne pense comme ça.
831
00:51:39,083 --> 00:51:40,583
Tieu Khai.
832
00:51:41,708 --> 00:51:44,750
Si je ne l'avais pas porté à l'étage ce jour-là,
il ne mourra pas.
833
00:51:48,625 --> 00:51:51,250
Temps dans le train
Il y a beaucoup de jeunes enfants comme Tieu Khai,
834
00:51:51,333 --> 00:51:53,083
tous sont innocents.
835
00:51:54,583 --> 00:51:57,791
Ces gens sont également innocents.
Ils ont tous une famille.
836
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?
837
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Vous restez à l'écart.
838
00:52:13,208 --> 00:52:16,541
Pourquoi le meurtrier a-t-il tué Tieu Khai ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
839
00:52:17,750 --> 00:52:20,000
Que fais-tu maintenant
alors Tieu Khai ne peut pas être ressuscité.
840
00:52:20,083 --> 00:52:22,416
Je ne comprends pas.
841
00:52:23,000 --> 00:52:24,458
Cette explosion n’aurait pas dû se produire.
842
00:52:24,541 --> 00:52:26,083
Sans cela, Tieu Khai serait encore en vie.
843
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
- À propos de…
- Reste à l'écart !
844
00:52:28,666 --> 00:52:30,958
je veux juste
Tong Khang Nhan et Ly Kiet ont dit la vérité.
845
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
S'ils se cachent encore...
846
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Duong Le Huy, tu m'entends ?
847
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
Je m'appelle Tong Khang Nhan.
848
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Humain.
849
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
Huy, tu es fou ?
Ma sœur est dans ce train.
850
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Jetez-le ici.
851
00:52:46,000 --> 00:52:47,291
Jetez votre téléphone ici.
852
00:52:56,416 --> 00:52:57,500
Tong Khang Nhan.
853
00:53:02,833 --> 00:53:04,041
Humain.
854
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
Si je dis toute la vérité,
855
00:53:17,958 --> 00:53:19,791
Vous allez désactiver la bombe, n'est-ce pas ?
856
00:53:20,500 --> 00:53:22,833
Je vais retirer le détonateur,
que tout le monde descende du train.
857
00:53:27,333 --> 00:53:28,291
D'accord.
858
00:53:29,375 --> 00:53:30,666
Je suis d'accord.
859
00:53:32,333 --> 00:53:34,291
Obtenez ce que vous voulez. Je suis le capitaine de l'équipe.
860
00:53:34,375 --> 00:53:35,916
Pourquoi as-tu accepté... Huynh Han !
861
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
Huynh Han, qu'est-ce que tu fais ?
862
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
- Laisse-moi partir !
- La police a détruit les preuves...
863
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Savez-vous à quel point ce crime est grave ?
864
00:53:43,625 --> 00:53:45,708
Elle ne sait pas
Qu'est-ce que je fais ? Laissez-moi partir !
865
00:53:45,791 --> 00:53:49,166
Au final, que préféreriez-vous être ?
Laisser l'autre vaisseau exploser sans parler ?
866
00:53:50,041 --> 00:53:52,583
Que veut dire Huy par là ?
867
00:53:52,666 --> 00:53:53,625
Hein?
868
00:54:21,000 --> 00:54:23,041
Faites attention à la sécurité.
869
00:54:38,541 --> 00:54:40,208
Faites attention à la sécurité.
870
00:54:48,000 --> 00:54:49,791
Tieu Khai, attends...
871
00:54:51,500 --> 00:54:53,416
Tieu Khai, non…
872
00:54:53,500 --> 00:54:55,291
Tieu Khai, attends...
873
00:54:55,375 --> 00:54:57,208
Tieu Khai !
874
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Mon neveu…
875
00:55:07,208 --> 00:55:08,875
Mon neveu est venu avec moi.
876
00:55:08,958 --> 00:55:11,208
Mon neveu est toujours là-bas.
877
00:55:11,958 --> 00:55:13,541
Tieu Khai !
878
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Tieu Khai !
879
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
Tieu Khai !
880
00:55:21,166 --> 00:55:22,416
Tieu Khai !
881
00:55:34,666 --> 00:55:36,208
Reculez.
882
00:55:36,291 --> 00:55:37,541
Ne vous bousculez pas.
883
00:55:37,625 --> 00:55:39,375
{\an8}- Ne poussez pas.
- Reculez.
884
00:55:39,458 --> 00:55:41,083
{\an8}Reculez…
885
00:55:44,541 --> 00:55:45,625
Tais-toi !
886
00:55:47,000 --> 00:55:48,708
S'il y a du bruit, je le ferai exploser !
887
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
DIRECT
888
00:56:23,583 --> 00:56:25,791
Le cas de deux bombes il y a trois ans...
889
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
J'ai désamorcé la bombe au cinéma.
890
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
Mais alors…
891
00:56:36,666 --> 00:56:38,833
le centre commercial a explosé.
892
00:56:44,750 --> 00:56:47,875
DÉcrocher - Raccrocher
893
00:56:52,375 --> 00:56:54,125
Capitaine Ly Kiet.
894
00:56:54,208 --> 00:56:55,875
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
895
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Il y a
896
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
Humain, n'est-ce pas ?
897
00:56:58,583 --> 00:57:01,208
Vous venez de me rendre service.
898
00:57:01,291 --> 00:57:02,958
Cette scène semble être…
899
00:57:03,041 --> 00:57:04,333
Centre commercial à proximité.
900
00:57:04,916 --> 00:57:07,041
- Attention à toutes les unités...
- Plus besoin de faire quoi que ce soit.
901
00:57:07,125 --> 00:57:10,166
Nous n'avons pas le temps d'évacuer, officier Li.
902
00:57:10,250 --> 00:57:12,625
{\an8}Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
903
00:57:12,708 --> 00:57:14,208
{\an8}- Vous n'êtes pas des héros.
- Nous ne sommes pas des héros…
904
00:57:14,291 --> 00:57:17,291
{\an8}Vous ne pouvez choisir de sauvegarder que la majorité.
905
00:57:17,375 --> 00:57:18,458
{\an8}Vous vous souvenez ?
906
00:57:22,791 --> 00:57:24,875
Si vous désamorcez la bombe devant vous,
907
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
un autre arrivera en même temps
a explosé au centre commercial.
908
00:57:28,791 --> 00:57:30,458
Sacrifice singulier,
909
00:57:30,541 --> 00:57:31,875
sauver la majorité.
910
00:57:31,958 --> 00:57:34,666
Maintenant, vous êtes si peu nombreux.
911
00:57:34,750 --> 00:57:36,333
Patron Li…
912
00:57:36,416 --> 00:57:39,791
Comme cette année que tu as laissé derrière toi
quelques passagers dans le tunnel,
913
00:57:39,875 --> 00:57:41,666
avoir le courage de prendre une décision.
914
00:57:41,750 --> 00:57:43,291
Espèce de salaud, de quoi tu parles ?
915
00:57:43,375 --> 00:57:45,958
J'ai aussi posé une bombe
dans le local technique ici.
916
00:57:47,000 --> 00:57:48,583
Vous comprenez probablement mieux que moi
917
00:57:48,666 --> 00:57:52,958
que si le gazoduc explose
que va-t-il se passer, n'est-ce pas ?
918
00:57:56,333 --> 00:58:00,583
Vous pouvez choisir
sacrifiez-vous pour sauver de nombreuses personnes.
919
00:58:00,666 --> 00:58:04,500
Sinon, beaucoup de gens mourront.
920
00:58:06,875 --> 00:58:08,166
Humain.
921
00:58:08,250 --> 00:58:09,166
Humain.
922
00:58:09,250 --> 00:58:11,000
Ne le laissez pas vous influencer.
923
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- Et s'il dit la vérité ?
- Pas question.
924
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
Centre commercial
il y a beaucoup de monde.
925
00:58:15,500 --> 00:58:16,333
Si nous…
926
00:58:16,416 --> 00:58:18,541
- Ne manipulez pas la bombe devant vous...
- Et si…
927
00:58:18,625 --> 00:58:19,791
les deux bombes ont explosé,
928
00:58:19,875 --> 00:58:22,000
Avez-vous un visage pour regarder vos frères ici ?
929
00:58:23,833 --> 00:58:26,208
L'humanité. Nous avons tous encore cette famille. Nhan !
930
00:58:45,916 --> 00:58:47,208
C'est quoi ce son ?
931
00:58:50,041 --> 00:58:51,833
Quel était ce son à l'instant ?
932
00:58:54,041 --> 00:58:55,875
Quel était ce son à l'instant ?
933
00:59:09,375 --> 00:59:12,416
L'agresseur a réservé
deux bombes à deux endroits,
934
00:59:12,500 --> 00:59:14,666
cinémas et centres commerciaux.
935
00:59:14,750 --> 00:59:15,875
Heureusement
936
00:59:15,958 --> 00:59:18,041
Capitaine Tong Khang Nhan
de l'équipe de neutralisation des bombes étaient présents.
937
00:59:18,125 --> 00:59:19,958
Il a désamorcé la bombe au cinéma.
938
00:59:20,041 --> 00:59:22,250
Grâce à ça, non
causant davantage de victimes.
939
00:59:22,333 --> 00:59:24,875
C'est un vrai héros
dans cet événement.
940
00:59:24,958 --> 00:59:26,166
- M. Tong...
- M. Tong...
941
00:59:29,625 --> 00:59:32,291
- Pouvez-vous m'en dire plus ?
- Pouvez-vous en dire plus, M. Tong ?
942
00:59:40,750 --> 00:59:43,000
Je ne suis pas du tout un héros.
943
00:59:45,750 --> 00:59:46,708
C'est moi.
944
00:59:49,208 --> 00:59:50,666
Je veux survivre,
945
00:59:52,458 --> 00:59:54,375
Cela a provoqué l'explosion du centre commercial.
946
00:59:58,583 --> 01:00:00,208
Je suis le meurtrier.
947
01:00:17,875 --> 01:00:20,583
- Tong Khang Nhan, meurtrier.
- Je suis un meurtrier.
948
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
Monsieur,
949
01:00:23,500 --> 01:00:26,333
Mon fils a certainement ses propres raisons.
950
01:00:26,875 --> 01:00:29,166
Mon enfant ne peut pas
est le meurtrier.
951
01:00:31,541 --> 01:00:33,000
Son fils
952
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
tué les membres de notre famille
953
01:00:35,333 --> 01:00:36,333
mais tu le défends toujours ?
954
01:00:37,666 --> 01:00:39,750
As-tu encore une conscience ?
955
01:00:39,833 --> 01:00:40,875
C'est…
956
01:00:41,500 --> 01:00:43,583
- C'est...
- Veuillez expliquer.
957
01:00:43,666 --> 01:00:45,291
Pourquoi ma sœur a-t-elle dû mourir il y a trois ans ?
958
01:00:45,375 --> 01:00:46,416
Veuillez expliquer.
959
01:00:47,208 --> 01:00:50,166
C'est sa mère, c'est bien qu'elle le défende.
960
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
Vraiment une bête…
961
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Je t'ai donné une chance mais tu as quand même menti.
962
01:01:01,083 --> 01:01:03,250
Je ne mens pas. C'est la vérité.
963
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
J'ai tout dit.
964
01:01:04,958 --> 01:01:06,458
Vous ne voulez pas dire la vérité, n'est-ce pas ?
965
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Duong Le Huy, écoute-moi.
966
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
Vous êtes exploité.
967
01:01:11,458 --> 01:01:13,250
Je ne sais pas qui est derrière la manipulation,
968
01:01:13,333 --> 01:01:14,833
mais il vous trompe définitivement.
969
01:01:14,916 --> 01:01:16,250
Me tromper ?
970
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Vous êtes les menteurs.
971
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Binh Thanh l'a regretté
avant d'activer la bombe
972
01:01:20,583 --> 01:01:22,875
aurait dû informer Ly Kiet avant que la bombe n'explose.
973
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
Vous saurez si vous désamorcez la bombe
alors le centre commercial va exploser.
974
01:01:26,583 --> 01:01:27,458
Hé!
975
01:01:27,541 --> 01:01:29,041
Hé!
976
01:01:29,708 --> 01:01:31,458
Veux-tu que ma sœur meure avec moi ?
977
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
Hein?
978
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Ne fais pas semblant
Peux-tu prendre soin de ma sœur ?
979
01:01:35,875 --> 01:01:37,666
Il va en boîte de nuit toute la journée pour boire,
980
01:01:37,750 --> 01:01:40,250
même quand ma sœur
Je veux que tu viennes avec moi voir un psychiatre.
981
01:01:40,333 --> 01:01:41,458
Pensez-vous que vous souffrirez dans la vie ?
982
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
Ma sœur et moi ne souffrons-nous pas ?
983
01:01:43,250 --> 01:01:46,000
Quant à Tieu Khai tué par ce groupe,
Je ne sais pas non plus.
984
01:01:55,166 --> 01:01:56,000
Duong Le Huy.
985
01:01:56,583 --> 01:01:58,041
Laissez votre sœur et les passagers descendre du train.
986
01:01:59,333 --> 01:02:02,250
J'irai là-bas.
Nous allons le résoudre directement.
987
01:02:02,958 --> 01:02:04,375
Ce que je te dois,
988
01:02:06,875 --> 01:02:08,750
Je vais certainement payer.
989
01:02:09,541 --> 01:02:12,250
{\an8}Je t'attends. Les soldats tuent des gens.
990
01:02:16,875 --> 01:02:19,333
Le centre commercial a une bombe
et tu le savais déjà.
991
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Mon fils a été tué par vous.
992
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
L'agresseur ment.
993
01:02:27,208 --> 01:02:28,333
Ne vous y trompez pas, tout le monde.
994
01:02:29,500 --> 01:02:32,666
Cette année-là, je savais juste
Il y a une bombe sur le point d’exploser devant moi.
995
01:02:33,625 --> 01:02:36,250
J'ai dû faire face au problème actuel.
996
01:02:37,833 --> 01:02:40,208
Personne ne sait
Que l'agresseur ait menti ou non.
997
01:02:40,916 --> 01:02:42,708
Et si les deux bombes explosaient ?
998
01:02:42,791 --> 01:02:44,208
Je tuerai tout le monde.
999
01:02:45,083 --> 01:02:46,583
Duong Le Huy est trompé.
1000
01:02:47,291 --> 01:02:48,833
Le kamikaze le manipule.
1001
01:02:48,916 --> 01:02:50,416
Parce que Lai Binh Thanh…
1002
01:02:52,041 --> 01:02:54,208
Lai Binh Thanh n'était pas le kamikaze.
1003
01:02:55,083 --> 01:02:58,000
Il avait un casier judiciaire
Alors je l'utilise pour porter le blâme.
1004
01:02:58,083 --> 01:03:00,333
Il ne m'a jamais appelé à l'avance.
1005
01:03:00,416 --> 01:03:02,541
Alors le vrai tueur…
1006
01:03:03,041 --> 01:03:05,250
Jusqu'à présent, vous ne l'avez toujours pas attrapé.
1007
01:03:06,208 --> 01:03:07,541
Droite?
1008
01:03:07,625 --> 01:03:08,458
Hein?
1009
01:03:09,333 --> 01:03:11,083
L'agresseur est toujours en contact avec Huy.
1010
01:03:11,916 --> 01:03:13,416
Les passagers ont commencé à s'agiter.
1011
01:03:13,500 --> 01:03:14,500
Ils ont demandé d'arrêter le train.
1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
Demander de l'aide.
1013
01:03:17,583 --> 01:03:18,750
C'est clair.
1014
01:03:21,041 --> 01:03:23,041
Tu ne devrais pas te montrer maintenant.
1015
01:03:24,583 --> 01:03:25,791
Laissez-moi.
1016
01:03:35,833 --> 01:03:37,791
je peux économiser
les passagers de l'autre navire,
1017
01:03:39,000 --> 01:03:40,875
Mais j'ai besoin de votre aide pour quelque chose.
1018
01:03:42,333 --> 01:03:43,583
S’il vous plaît, restez calme…
1019
01:03:43,666 --> 01:03:45,458
Calme-toi. Juste à temps.
1020
01:03:45,541 --> 01:03:46,750
Il y a une bombe dans le train devant.
1021
01:03:46,833 --> 01:03:49,458
Vous, la police, attendez que ça explose...
1022
01:03:49,541 --> 01:03:51,250
Recommandez à tout le monde de s'asseoir.
1023
01:03:51,333 --> 01:03:53,208
Nous ne laisserons pas
Ce navire est en danger.
1024
01:03:53,291 --> 01:03:55,000
Comment peux-tu le croire ?
1025
01:03:55,083 --> 01:03:56,375
La dernière fois, beaucoup de gens sont morts.
1026
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Croyez-le ou non, cela n'a pas d'importance.
1027
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est notre vie.
1028
01:04:02,625 --> 01:04:03,416
Où se trouve Tong Khang Nhan ?
1029
01:04:04,625 --> 01:04:06,250
Est-ce qu'il se cache ?
1030
01:04:06,333 --> 01:04:07,708
Voulez-vous nous tuer ?
1031
01:04:07,791 --> 01:04:09,541
Ne compliquez pas les choses.
1032
01:04:09,625 --> 01:04:11,291
Mon enfant sauve les gens !
1033
01:04:11,375 --> 01:04:12,875
Sauver des gens ?
1034
01:04:12,958 --> 01:04:14,625
Sauvez le singe !
1035
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Pourra-t-il sauver ma femme ?
1036
01:04:16,791 --> 01:04:20,125
Je lui ai dit.
Son fils est en vie maintenant parce qu'il est égoïste.
1037
01:04:20,708 --> 01:04:21,791
Cela aurait dû être son fils qui est mort.
1038
01:04:21,875 --> 01:04:22,750
Pas ma femme !
1039
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
C'est la faute du bombardier.
1040
01:04:24,833 --> 01:04:26,541
Et maintenant ?
1041
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Sa mère et sa fille sont des meurtrières.
1042
01:04:29,166 --> 01:04:30,250
Qu'est-ce que vous voulez faire?
1043
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Qu'est-ce que tu vas faire?
-Huynh Han !
1044
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Ne touchez pas à ma mère, elle est innocente !
1045
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
Ne me force pas.
1046
01:04:36,583 --> 01:04:38,083
Je ne me retiendrai pas.
1047
01:04:38,750 --> 01:04:40,083
Oh mon Dieu!
1048
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
Lorsque vous ouvrez la bouche, vous avez affaire à...
1049
01:04:43,125 --> 01:04:47,583
- Arrêtez le train !
- Arrêt!
1050
01:04:47,666 --> 01:04:50,000
Maintenant je clique et la bombe va exploser !
1051
01:04:54,041 --> 01:04:55,541
Tant que ce train s'arrête,
1052
01:04:57,708 --> 01:04:59,250
La bombe sur l'autre navire va exploser.
1053
01:04:59,333 --> 01:05:00,958
Plusieurs centaines de personnes mourront.
1054
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Qui d'autre veut arrêter le train ?
1055
01:05:06,791 --> 01:05:08,208
Vous le dites.
1056
01:05:08,791 --> 01:05:10,125
Dis-le !
1057
01:05:15,416 --> 01:05:16,416
Mademoiselle.
1058
01:05:19,875 --> 01:05:22,625
Prendre des personnes âgées en otage.
Pourtant, peu de gens osent le faire.
1059
01:05:24,750 --> 01:05:25,833
Maman.
1060
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Tu veux tuer quelqu'un ou quelque chose ?
1061
01:05:32,625 --> 01:05:34,583
Dans peu de temps, les deux navires ralentiront,
1062
01:05:34,666 --> 01:05:37,333
J'irai là-bas pour m'occuper de la bombe.
1063
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
Vas-tu sauter là-bas ?
1064
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
OUI.
1065
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
Impossible.
1066
01:05:46,291 --> 01:05:47,125
Quel genre de danse fais-tu ?
1067
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Et si vous sautiez sur l'autre vaisseau et que la bombe explosait ?
1068
01:05:49,416 --> 01:05:50,541
Impossible.
1069
01:05:50,625 --> 01:05:54,166
Tu dois aller dans ce train
Ce n’est qu’alors qu’il pourra y avoir un moyen de sauver les personnes à bord du navire.
1070
01:05:55,041 --> 01:05:55,958
Ne le sont pas.
1071
01:05:56,791 --> 01:05:57,958
Ne fais pas d'enfant.
1072
01:05:58,041 --> 01:05:59,291
Huynh Han.
1073
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Huynh Han, conseille-le.
1074
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Il y a un capitaine de train là-bas, n'est-ce pas ?
1075
01:06:02,583 --> 01:06:03,666
Je vais appeler.
1076
01:06:03,750 --> 01:06:05,375
Êtes-vous un policier?
1077
01:06:05,458 --> 01:06:07,250
Y a-t-il des agents de sécurité à bord ?
1078
01:06:07,333 --> 01:06:09,791
Je ne peux laisser personne mourir à cause de moi.
1079
01:06:10,291 --> 01:06:12,041
L'incident d'il y a trois ans,
1080
01:06:13,333 --> 01:06:14,833
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.
1081
01:06:15,916 --> 01:06:16,958
Désolé maman.
1082
01:06:18,083 --> 01:06:20,000
J'ai décidé.
1083
01:06:21,291 --> 01:06:22,875
Qu’en est-il des décisions des autres ?
1084
01:06:24,000 --> 01:06:26,333
Non seulement la mère, mais aussi la femme et les enfants.
1085
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
Huynh Han.
1086
01:06:28,750 --> 01:06:29,666
Vous pouvez vous opposer…
1087
01:06:29,750 --> 01:06:30,833
Vous le dites.
1088
01:06:30,916 --> 01:06:32,375
Dis-le.
1089
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
Je n'y peux rien... Pensez vite à un moyen !
1090
01:06:33,791 --> 01:06:36,500
Je peux le faire. Ne laissez pas votre mari et vos enfants sauter.
1091
01:06:36,583 --> 01:06:37,875
Maman, rassure-toi.
1092
01:06:37,958 --> 01:06:39,916
Je reviendrai certainement en toute sécurité.
1093
01:06:41,583 --> 01:06:43,458
Si tu n'y vas pas,
1094
01:06:44,708 --> 01:06:47,208
il sera coincé toute sa vie
dans cette affaire.
1095
01:06:56,333 --> 01:06:58,000
Comment puis-je vous faire confiance ?
1096
01:06:58,083 --> 01:06:59,166
Ces deux navires…
1097
01:07:00,250 --> 01:07:01,958
Moi seul peux gérer la bombe.
1098
01:07:03,750 --> 01:07:05,166
Aide-moi à calculer.
1099
01:07:06,000 --> 01:07:07,500
Si les deux trains ne s'arrêtent pas
1100
01:07:07,583 --> 01:07:08,791
et je peux sauter là-bas
1101
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
et laissez les personnes à bord s'échapper en toute sécurité,
1102
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
vitesse jusqu'au compte à rebours
Qu’est-ce que le retour zéro ?
1103
01:07:12,458 --> 01:07:13,875
Êtes-vous fou?
1104
01:07:13,958 --> 01:07:15,416
Il est allé sauver les gens. Pas de suicide.
1105
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Si le train s'arrête, la bombe explose.
1106
01:07:17,458 --> 01:07:19,041
Je n'ai pas d'autre choix.
1107
01:07:26,875 --> 01:07:28,375
Aide-moi à monter à ce train,
1108
01:07:29,125 --> 01:07:30,958
afin que nous puissions expier nos erreurs passées
1109
01:07:31,750 --> 01:07:32,708
et sauvez tout le monde.
1110
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
{\an8}25 MINUTES
1111
01:07:55,541 --> 01:07:56,250
{\an8}24 MINUTES
1112
01:07:56,333 --> 01:07:59,041
{\an8}Le train numéro 289 commence à décélérer jusqu'à 150.
1113
01:07:59,125 --> 01:08:01,166
Six minutes plus tard, il passera à 30.
1114
01:08:01,250 --> 01:08:03,791
Puis ouvrez la porte et évacuez les passagers.
1115
01:08:05,250 --> 01:08:09,250
Oui. Vitesse minimale
Le train numéro 289 peut être réduit à 30.
1116
01:08:09,333 --> 01:08:10,958
Plus lentement, vous n'aurez plus le temps d'accélérer à nouveau.
1117
01:08:11,041 --> 01:08:12,541
je n'ai que deux minutes
1118
01:08:12,625 --> 01:08:13,708
pour évacuer les passagers.
1119
01:08:13,791 --> 01:08:16,041
Mais le Bomb Squad n’arrivera pas à temps.
1120
01:08:16,666 --> 01:08:20,291
Correct. C'est le seul moyen.
1121
01:08:21,583 --> 01:08:24,333
Vitesse minimale
de ce train doit être à 90km/h.
1122
01:08:24,416 --> 01:08:27,416
Toute réduction supplémentaire aura un impact
temps d'évacuation de l'autre navire.
1123
01:08:27,500 --> 01:08:30,208
Deux navires ne peuvent se croiser qu'une seule fois.
1124
01:08:30,291 --> 01:08:31,958
Il faut profiter du système de navigation de la station
1125
01:08:32,041 --> 01:08:34,500
Gardez ce train parallèle au train qui vous précède.
1126
01:08:35,250 --> 01:08:36,625
Après avoir sauté dans le train,
1127
01:08:36,708 --> 01:08:38,541
pour garder une distance de sécurité entre deux navires,
1128
01:08:38,625 --> 01:08:41,291
nous pousserons la vitesse jusqu'à un maximum de 300 km/h
1129
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
et le train là-bas se maintient à 175km/h.
1130
01:08:43,833 --> 01:08:45,375
Après être monté à bord du train,
1131
01:08:45,458 --> 01:08:46,791
Il ne vous reste que 12 minutes.
1132
01:08:50,625 --> 01:08:53,916
Le train ouvrira à gauche dans trois minutes.
1133
01:08:54,000 --> 01:08:56,083
Veuillez évacuer un par un.
1134
01:08:56,166 --> 01:08:57,375
S'il vous plaît, ne vous pressez pas.
1135
01:08:57,458 --> 01:08:59,958
Et ne vous poussez absolument pas.
1136
01:09:09,541 --> 01:09:11,458
Je suivrai plus tard.
1137
01:09:16,625 --> 01:09:18,208
Je vais y aller en premier.
1138
01:09:18,750 --> 01:09:20,458
Allez, ne m'attends pas.
1139
01:09:35,875 --> 01:09:38,458
Le train numéro 289 ralentira à 30 km/h.
1140
01:09:38,541 --> 01:09:40,625
En approche
zone ne se trouvant pas sur le quai de la gare de Gia Nghia.
1141
01:09:40,708 --> 01:09:42,708
Évacuer d'un passage sécurisé unilatéral.
1142
01:09:42,791 --> 01:09:44,833
Le temps d'évacuation estimé est de deux minutes.
1143
01:09:52,208 --> 01:09:53,500
Environ encore une minute et demie
1144
01:09:54,083 --> 01:09:55,250
Les deux navires vont se croiser.
1145
01:09:57,125 --> 01:09:58,083
OUI.
1146
01:10:13,875 --> 01:10:15,000
Je suis désolé.
1147
01:10:16,208 --> 01:10:17,958
La vérité d'il y a trois ans,
1148
01:10:18,041 --> 01:10:18,958
tu ne me l'as pas dit...
1149
01:10:19,041 --> 01:10:20,458
Descendez du train et continuez à parler.
1150
01:10:28,125 --> 01:10:29,750
Après avoir terminé,
1151
01:10:29,833 --> 01:10:32,166
Choisissons où aller pour notre lune de miel.
1152
01:10:34,458 --> 01:10:35,875
Je dois revenir vers toi.
1153
01:10:40,125 --> 01:10:41,916
Si vous terminez la mission, vous descendrez du navire.
1154
01:10:42,416 --> 01:10:43,333
Quoi de neuf?
1155
01:10:43,416 --> 01:10:44,541
Tu veux que je remonte ?
1156
01:10:44,625 --> 01:10:47,916
Ne faites pas de blagues sur les Bomb Squad.
Je dis la vérité.
1157
01:10:53,500 --> 01:10:55,458
Il ira certainement bien.
1158
01:11:00,041 --> 01:11:00,958
Attendez-moi.
1159
01:11:09,333 --> 01:11:10,958
Le train vient de passer l'aiguillage.
1160
01:11:11,041 --> 01:11:13,250
Préparez-vous à accélérer.
Rattrapez le train numéro 289.
1161
01:11:13,333 --> 01:11:14,166
GIA GIA
1162
01:11:18,750 --> 01:11:21,000
La porte du train numéro 289 est sur le point de s'ouvrir.
1163
01:11:21,083 --> 01:11:22,875
Veuillez évacuer immédiatement.
1164
01:11:23,458 --> 01:11:26,041
{\an8}N'apportez pas de bagages ni d'objets volumineux.
1165
01:11:26,125 --> 01:11:28,166
{\an8}Restez calme. Pas de bousculade.
1166
01:11:28,250 --> 01:11:31,375
La priorité cède le pas
les personnes âgées et les enfants descendent du train.
1167
01:11:44,666 --> 01:11:46,458
Ne poussez pas ! Attends une minute!
1168
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}J'aimerais que tout le monde soit en paix.
1169
01:12:13,583 --> 01:12:15,000
{\an8}OU ATTENDENT-ILS QUE LA BOMBE EXPLOSE ?
1170
01:12:15,083 --> 01:12:16,041
{\an8}J'aimerais que tout le monde soit en paix.
ILS TOMBE !
1171
01:12:16,125 --> 01:12:17,291
{\an8}J'aimerais que tout le monde soit en paix.
ILS TOMBE !
1172
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
{\an8}QUE DIEU LES BÉNISSE !
1173
01:12:18,875 --> 01:12:20,208
{\an8}J'aimerais que tout le monde soit en paix.
1174
01:12:21,625 --> 01:12:23,250
- Vous voyez cette ordonnance ?
- Voir?
1175
01:12:24,000 --> 01:12:25,208
Oh mon Dieu, ils ont quitté le navire.
1176
01:12:25,291 --> 01:12:26,750
Vous avez dit : descendons du train ?
1177
01:12:27,375 --> 01:12:29,583
Maman.
1178
01:12:52,666 --> 01:12:56,416
Ma fille…
1179
01:12:56,500 --> 01:12:58,333
Oh mon dieu ! Êtes-vous d'accord?
1180
01:13:02,125 --> 01:13:03,541
Sur quoi hésitez-vous ?
1181
01:13:06,666 --> 01:13:08,750
Le temps d'évacuation de deux minutes touche à sa fin.
1182
01:13:10,458 --> 01:13:11,333
Accélérez immédiatement. Rapidement!
1183
01:13:11,416 --> 01:13:13,125
Rattrapez le train numéro 289 devant vous.
1184
01:13:17,208 --> 01:13:18,208
Sœur aînée.
1185
01:13:26,583 --> 01:13:27,416
Ne…
1186
01:13:27,500 --> 01:13:28,833
Donnez-le-moi !
1187
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
Ne m'arrête pas ! Descendez du train !
1188
01:13:35,333 --> 01:13:38,916
Deux navires
commencé à fonctionner en parallèle.
1189
01:13:39,000 --> 01:13:40,166
Agissez.
1190
01:13:59,166 --> 01:14:00,041
Ce!
1191
01:14:01,416 --> 01:14:03,166
Je veux toujours revoir ma femme.
1192
01:14:05,708 --> 01:14:06,875
OUI.
1193
01:15:23,875 --> 01:15:24,875
Bonjour?
1194
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
Je suis dans le train.
1195
01:15:27,166 --> 01:15:28,000
Nhan est à bord.
1196
01:15:28,083 --> 01:15:30,625
Humain, le centre de contrôle vient de signaler
1197
01:15:30,708 --> 01:15:32,666
le navire est avec vous
Certains invités n'ont pas sauté.
1198
01:15:32,750 --> 01:15:34,041
Si quelque chose arrive, veuillez le signaler immédiatement.
1199
01:15:34,125 --> 01:15:35,083
Vous devez être prudent.
1200
01:15:35,166 --> 01:15:37,458
Et ma femme ?
Dinh Quyen est-il descendu du train sain et sauf ?
1201
01:15:39,750 --> 01:15:41,125
Elle est toujours sur le bateau.
1202
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Je vous rappellerai plus tard.
1203
01:15:46,666 --> 01:15:47,958
Merci.
1204
01:15:49,250 --> 01:15:50,708
Je l'ai fait pour mon petit frère
1205
01:15:50,791 --> 01:15:52,583
et d'autres à bord.
1206
01:15:57,041 --> 01:15:59,708
LUU KHAÏ
1207
01:15:59,791 --> 01:16:01,250
Où se trouve Duong Le Huy ?
1208
01:16:01,333 --> 01:16:03,291
Je n'arrive pas à obtenir le contrôleur.
1209
01:16:03,375 --> 01:16:05,208
Je ne sais pas où c'est maintenant.
1210
01:16:30,708 --> 01:16:32,500
{\an8}13 MINUTES
1211
01:16:32,583 --> 01:16:35,208
{\an8}12 MINUTES
1212
01:16:56,875 --> 01:16:58,500
Je ne veux pas mourir.
1213
01:16:58,583 --> 01:17:00,916
Désamorçons la bombe, d'accord ?
1214
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
S'il te plaît.
1215
01:17:30,083 --> 01:17:31,666
Vous serez plus en sécurité ici.
1216
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Laissez-moi m'occuper de la bombe.
1217
01:17:59,375 --> 01:18:01,500
N'ARRÊTEZ PAS LE TRAIN. SI NON
L’ENFER D’IL Y A TROIS ANS SERA RÉCURRENT.
1218
01:18:01,583 --> 01:18:03,750
QUEL CHOIX INTÉRESSANT,
MAIS VOUS CHOISISSEZ TOUJOURS LE MAL
1219
01:18:07,041 --> 01:18:08,000
Bienvenue aux invités.
1220
01:18:08,083 --> 01:18:11,375
Notre navire est lent
séparé du train numéro 289.
1221
01:18:11,458 --> 01:18:13,708
La bombe est actuellement en cours d'élimination.
1222
01:18:13,791 --> 01:18:14,875
Attendez la résolution des risques.
1223
01:18:14,958 --> 01:18:17,291
Après cela, le train s'arrêtera à la gare la plus proche.
1224
01:18:17,375 --> 01:18:20,291
Encore une fois, merci pour votre coopération.
1225
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
Courez vite !
1226
01:18:32,500 --> 01:18:35,291
- Vite…
- Désolé... Dépêchez-vous !
1227
01:18:35,375 --> 01:18:36,250
Désolé.
1228
01:18:36,958 --> 01:18:38,458
Tong Khang Nhan.
1229
01:18:38,541 --> 01:18:40,666
Après que la bombe ait été désamorcée,
1230
01:18:40,750 --> 01:18:43,750
tout le monde oubliera
son erreur cette année-là.
1231
01:18:43,833 --> 01:18:46,000
Il deviendra donc un véritable héros.
1232
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
Et toi et moi,
1233
01:18:48,291 --> 01:18:51,166
les personnes qui ont perdu des êtres chers
dans le centre commercial,
1234
01:18:51,791 --> 01:18:53,333
personne ne s'en souciera.
1235
01:18:54,000 --> 01:18:55,666
Arrêtez-le.
1236
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Votre sœur survivra.
1237
01:18:58,000 --> 01:19:00,250
Sauf ceux qui méritent de mourir,
1238
01:19:00,333 --> 01:19:01,958
d'autres vivront.
1239
01:19:24,583 --> 01:19:26,458
Laissez-moi sortir !
1240
01:19:26,541 --> 01:19:27,625
Capitaine du navire.
1241
01:19:27,708 --> 01:19:28,791
Ouvrez les portes aux deux extrémités de ce chariot.
1242
01:19:28,875 --> 01:19:31,416
Demandez aux passagers d'évacuer par deux portes.
1243
01:19:32,875 --> 01:19:37,416
- Reste à l'écart.
- Écartez-vous.
1244
01:19:38,458 --> 01:19:40,958
Passagers, veuillez évacuer
au premier ou au dernier wagon du train.
1245
01:19:50,125 --> 01:19:53,166
- Allez !
- Que fais-tu?
1246
01:19:53,250 --> 01:19:54,416
Je vais me débarrasser de la bombe.
1247
01:19:54,500 --> 01:19:55,666
A gauche pour rassurer les passagers.
1248
01:19:55,750 --> 01:19:59,750
Huynh Han, n'oubliez pas de trouver
Le bon moment pour que Nhan sache...
1249
01:20:01,625 --> 01:20:03,125
Ce vaisseau possède également des bombes.
1250
01:20:03,666 --> 01:20:05,416
Vous savez ce que je dis.
1251
01:20:18,083 --> 01:20:19,666
Êtes-vous fou? Ta sœur est dans le train !
1252
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Attends de mourir et j'éteindrai la bombe !
1253
01:21:28,916 --> 01:21:30,416
OMS?
1254
01:21:30,500 --> 01:21:32,375
Qui t'a dit de poser la bombe ?
1255
01:21:40,583 --> 01:21:43,375
- Qui vous a dit de poser la bombe ?
- Il m'a sauvé !
1256
01:21:52,458 --> 01:21:53,958
Il t'a trompé !
1257
01:21:54,500 --> 01:21:55,666
Retour à Binh Thanh…
1258
01:21:55,750 --> 01:21:57,583
pas l'auteur.
Il n'en porte que la faute !
1259
01:22:16,250 --> 01:22:17,708
Officier Li.
1260
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
Enfin rencontré.
1261
01:22:26,833 --> 01:22:28,000
Tieu Khai.
1262
01:22:29,500 --> 01:22:32,000
Tieu Khai.
1263
01:22:46,083 --> 01:22:47,208
L'avez-vous vu ?
1264
01:22:48,250 --> 01:22:50,500
Ils disent que nous devons en sacrifier quelques-uns
1265
01:22:51,291 --> 01:22:53,708
pour sauver les masses.
1266
01:22:57,291 --> 01:22:59,833
Il a prouvé qu'ils étaient des menteurs.
1267
01:23:02,916 --> 01:23:04,291
Si ce n'était pas pour eux
1268
01:23:04,958 --> 01:23:07,916
j'ai été
aller jouer partout dans le monde.
1269
01:23:08,000 --> 01:23:10,166
Mais ce n'est pas
est mort sur le coup dans le tunnel.
1270
01:23:14,625 --> 01:23:16,833
Il les arrêtera pour son choix
1271
01:23:17,583 --> 01:23:19,416
payer le prix.
1272
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Cette année-là, ma femme…
1273
01:23:26,791 --> 01:23:28,958
Elle est coincée
dans un wagon dans le tunnel.
1274
01:23:29,041 --> 01:23:30,500
A ce moment-là, elle m'a appelé...
1275
01:23:31,041 --> 01:23:33,500
pleurer et dire qu'il était sur le point de mourir.
1276
01:23:33,583 --> 01:23:34,833
En conséquence
1277
01:23:35,916 --> 01:23:39,333
Vous avez donné l'ordre vous-même
ne pas secourir les passagers coincés dans les tunnels,
1278
01:23:40,375 --> 01:23:42,083
tout simplement parce qu'ils sont peu nombreux.
1279
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Pourquoi vous n'en payez pas le prix ?
1280
01:23:53,458 --> 01:23:54,291
Pourquoi?
1281
01:23:55,333 --> 01:23:57,666
Comment se fait-il que vous soyez rares ?
1282
01:23:57,750 --> 01:23:58,833
alors ta décision...
1283
01:23:58,916 --> 01:24:00,208
si différent ?
1284
01:24:09,916 --> 01:24:10,791
Pourquoi…
1285
01:24:10,875 --> 01:24:12,791
Pourquoi peux-tu décider ?
1286
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
Qui devra se sacrifier ?
1287
01:24:16,583 --> 01:24:18,250
Pourquoi?
1288
01:24:49,625 --> 01:24:50,666
Enregistrer…
1289
01:24:51,416 --> 01:24:52,833
Sauvez ma sœur.
1290
01:25:12,250 --> 01:25:13,416
Pourquoi?
1291
01:25:15,000 --> 01:25:16,166
Pourquoi?
1292
01:25:53,791 --> 01:25:55,875
Ce contrôleur de détonation est faux.
1293
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Il n'est pas connecté à la source d'alimentation.
1294
01:25:58,083 --> 01:26:01,333
Duong Le Huy a été trompé.
1295
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Où est mon frère ?
1296
01:26:35,125 --> 01:26:37,666
Je dois sauver la vie de tout le monde.
1297
01:26:41,625 --> 01:26:44,041
C'était le dernier souhait de Duong Le Huy.
1298
01:26:59,625 --> 01:27:00,916
Je suis désolé.
1299
01:27:29,500 --> 01:27:31,041
Elle a trouvé ça.
1300
01:27:47,833 --> 01:27:50,208
Quelqu'un a-t-il vu le capitaine ?
Si vous le voyez, veuillez répondre.
1301
01:27:52,791 --> 01:27:53,791
Maman.
1302
01:27:55,208 --> 01:27:57,375
Je vais trouver le capitaine.
Je reviens tout de suite.
1303
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
{\an8}8 MINUTES
1304
01:28:50,708 --> 01:28:52,666
{\an8}7 MINUTES
1305
01:29:02,458 --> 01:29:03,291
Humain.
1306
01:29:03,375 --> 01:29:05,791
Tout va bien de votre côté.
1307
01:29:05,875 --> 01:29:07,291
Donne-moi encore quelques minutes
1308
01:29:07,375 --> 01:29:09,333
peut être supprimé.
1309
01:29:09,416 --> 01:29:10,666
Comment vas-tu ?
1310
01:29:10,750 --> 01:29:12,041
Je vais bien.
1311
01:29:45,000 --> 01:29:46,166
Cœur.
1312
01:29:48,875 --> 01:29:50,000
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1313
01:29:59,166 --> 01:30:00,916
Le bateau est avec nous...
1314
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
Il y a aussi des bombes.
1315
01:30:10,083 --> 01:30:11,791
Comme il y a trois ans…
1316
01:30:15,958 --> 01:30:17,750
{\an8}6 MINUTES
1317
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
{\an8}5 MINUTES
1318
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
J'ai suivi la procédure précédente...
1319
01:30:21,750 --> 01:30:23,458
Il existe certainement un moyen.
1320
01:30:23,541 --> 01:30:24,875
Il existe certainement un moyen.
1321
01:30:25,958 --> 01:30:27,750
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.
1322
01:30:29,541 --> 01:30:30,916
Où est Ly Kiet ?
1323
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
Je lui ai demandé de vérifier la bombe.
1324
01:30:33,250 --> 01:30:34,208
Il est mort.
1325
01:30:35,250 --> 01:30:36,916
Le tueur est ici dans le train.
1326
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
APPELANT NON IDENTIFIÉ
1327
01:30:49,166 --> 01:30:51,833
Je pense que la personne au téléphone
1328
01:30:51,916 --> 01:30:53,500
sera Tong Khang Nhan.
1329
01:30:54,375 --> 01:30:55,666
Qui est-il d'ailleurs ?
1330
01:30:55,750 --> 01:30:57,916
Je pensais qu'il allait sauver sa femme et sa mère
1331
01:30:58,000 --> 01:31:00,375
mais laissez les gens sur l'autre navire exploser à mort.
1332
01:31:01,291 --> 01:31:03,208
De façon inattendue, il a osé sauter par-dessus bord.
1333
01:31:03,833 --> 01:31:04,541
APPELANT NON IDENTIFIÉ
1334
01:31:05,125 --> 01:31:06,833
Vérifiez immédiatement qui appelle.
1335
01:31:06,916 --> 01:31:07,916
Le cerveau est sur le navire.
1336
01:31:13,791 --> 01:31:15,125
Activez le haut-parleur pour moi.
1337
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
Pourquoi fais-tu ça ?
1338
01:31:18,833 --> 01:31:20,708
Votre capitaine
1339
01:31:21,250 --> 01:31:22,541
tué ma femme.
1340
01:31:23,208 --> 01:31:26,250
Il y a trois ans,
Vous auriez dû m'aider à tuer Ly Kiet.
1341
01:31:27,708 --> 01:31:28,833
Quels sont les résultats ?
1342
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
- Vite !
- Mon neveu...
1343
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
Venez tous par ici, vite !
1344
01:31:33,875 --> 01:31:35,833
Mon neveu est à l'intérieur.
1345
01:31:37,708 --> 01:31:38,833
Tieu Khai !
1346
01:31:40,166 --> 01:31:41,666
Tieu Khai !
1347
01:31:41,750 --> 01:31:43,208
Tieu Khai !
1348
01:31:43,916 --> 01:31:45,458
Tieu Khai !
1349
01:31:48,500 --> 01:31:49,958
Et toi et moi,
1350
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
les personnes qui ont perdu des êtres chers
dans le centre commercial,
1351
01:31:53,125 --> 01:31:54,291
personne ne s’en souciera.
1352
01:31:55,125 --> 01:31:57,000
Sauf ceux qui méritent de mourir,
1353
01:31:57,583 --> 01:31:58,583
d'autres vivront.
1354
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
Ly Kiet est morte.
1355
01:32:04,291 --> 01:32:06,500
Tu as eu ta revanche,
Épargnez les autres !
1356
01:32:06,583 --> 01:32:09,000
Vous, les flics, méritez tous de mourir.
1357
01:32:09,916 --> 01:32:11,458
Une personne est promue à un poste supérieur.
1358
01:32:11,541 --> 01:32:14,500
{\an8} CAPITAINE DE L'ÉQUIPE CRIMINELLE
A REÇU LE STATUE DE GOUVERNEUR POUR PROMOTION
1359
01:32:14,583 --> 01:32:16,458
{\an8}On devient un héros.
1360
01:32:16,541 --> 01:32:18,791
{\an8}C'est un véritable héros
dans cet événement.
1361
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Pourquoi choisirais-tu de sauver ta petite amie,
1362
01:32:23,125 --> 01:32:25,041
peut-être pour des raisons personnelles
1363
01:32:25,125 --> 01:32:27,416
mais j'ai tué beaucoup de gens
au centre commercial ?
1364
01:32:27,500 --> 01:32:30,125
Pourquoi devrions-nous?
1365
01:32:30,208 --> 01:32:31,583
regarder avec les yeux vides
1366
01:32:31,666 --> 01:32:33,916
La vie de ses proches est sacrifiée ?
1367
01:32:34,000 --> 01:32:34,958
Que veux-tu dire?
1368
01:32:35,041 --> 01:32:37,125
Ne l'écoutez pas. Il me trompe !
1369
01:32:46,250 --> 01:32:48,208
Connaissez-vous le sentiment de la personne que vous aimez le plus ?
1370
01:32:48,291 --> 01:32:50,166
Qu'est-ce que ça fait de me quitter ?
1371
01:33:02,375 --> 01:33:03,833
On ne sait jamais.
1372
01:33:04,750 --> 01:33:07,291
LI KIET, COMMANDANT DE LA MISSION DE DÉPÔT DE BOMBE
1373
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
Parce que maintenant vous êtes toujours ensemble,
1374
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
vivre ensemble,
1375
01:33:14,708 --> 01:33:16,375
Préparatifs du mariage.
1376
01:33:22,208 --> 01:33:23,708
Mais je vous le dis,
1377
01:33:25,083 --> 01:33:26,583
à partir de maintenant,
1378
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
un des deux
1379
01:33:31,375 --> 01:33:34,041
doit ressentir
ma douleur pour le reste de ma vie.
1380
01:33:35,875 --> 01:33:38,416
Cette bombe est équipée d'un capteur de gravité,
1381
01:33:38,500 --> 01:33:40,750
n'osez pas le jeter hors du navire.
1382
01:33:40,833 --> 01:33:43,958
Fil rouge devant
est le leader du chronomètre.
1383
01:33:44,041 --> 01:33:47,416
En même temps
le fil d'activation de la bombe restante.
1384
01:33:47,500 --> 01:33:49,583
Peu importe quelle bombe peut être désamorcée
1385
01:33:49,666 --> 01:33:51,708
puis celui qui reste explosera également.
1386
01:33:54,458 --> 01:33:56,416
Comme il y a trois ans,
1387
01:33:57,083 --> 01:33:58,666
choisissez.
1388
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Je suis presque entré dans la gare.
1389
01:34:05,791 --> 01:34:08,250
Pendant cinq minutes sans ralentir
puis le train arrivera à la dernière gare.
1390
01:34:20,083 --> 01:34:20,916
Huynh Han.
1391
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
J'ai besoin que tu te calmes.
1392
01:34:23,291 --> 01:34:24,625
Ne m'oblige pas à désamorcer la bombe.
1393
01:34:25,208 --> 01:34:26,958
Il n'y a pas d'autre moyen.
1394
01:34:29,375 --> 01:34:30,625
Je t'ai entendu dire,
1395
01:34:30,708 --> 01:34:33,958
Il y a plusieurs centaines de personnes à bord de notre navire.
1396
01:34:34,041 --> 01:34:36,208
Je dois désamorcer cette bombe
1397
01:34:36,291 --> 01:34:38,250
pour sauver tout le monde.
1398
01:34:38,333 --> 01:34:41,500
Je te dis de le faire toi-même...
1399
01:34:41,583 --> 01:34:44,125
Si vous ne le faites pas maintenant, il sera trop tard.
1400
01:34:45,625 --> 01:34:48,083
Comment ça va avec lui ? Avez-vous déjà fini de désamorcer la bombe ?
1401
01:34:49,291 --> 01:34:50,833
Comme la dernière fois,
1402
01:34:52,833 --> 01:34:53,958
ne peut en choisir qu’un.
1403
01:34:57,041 --> 01:34:58,833
Comment vont Dinh Quyen et Huy ?
1404
01:35:00,416 --> 01:35:03,125
Je suis désolé.
Ça ne peut pas être comme il y a trois ans.
1405
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Ne le sont pas. Vous trouvez un moyen !
1406
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
N'écoute pas le kamikaze, d'accord ?
1407
01:35:12,500 --> 01:35:13,666
Maintenant, je…
1408
01:35:15,208 --> 01:35:17,500
Maintenant je peux juste
je parie que c'est un fil-piège,
1409
01:35:18,000 --> 01:35:20,000
couper le fil
1410
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
puis portez la bombe jusqu'à la dernière voiture.
1411
01:35:21,541 --> 01:35:23,208
Enfin, évacuez les passagers
1412
01:35:23,291 --> 01:35:24,583
à la première voiture.
1413
01:35:24,666 --> 01:35:26,000
Huynh Han.
1414
01:35:26,083 --> 01:35:27,208
je t'attends
1415
01:35:27,291 --> 01:35:29,208
Courez jusqu'au premier wagon et ensuite...
1416
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
puis coupez le fil.
1417
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Pouvez-vous courir à temps ?
1418
01:35:34,750 --> 01:35:36,166
C'est le seul moyen…
1419
01:35:37,000 --> 01:35:39,041
nous seuls pouvons survivre.
1420
01:35:40,916 --> 01:35:43,291
Cette méthode est meilleure que de faire exploser la voiture du milieu.
1421
01:35:43,375 --> 01:35:46,916
Peut-être
Les voitures de devant peuvent encore être sauvées.
1422
01:36:19,083 --> 01:36:20,416
Le fil piège a été coupé.
1423
01:36:40,833 --> 01:36:42,000
Hé bébé.
1424
01:36:43,125 --> 01:36:45,916
Merci de m'avoir aidé plus tôt.
1425
01:36:46,958 --> 01:36:49,458
Je ne veux juste pas de toi
piétiné comme ta mère.
1426
01:36:50,083 --> 01:36:52,250
Je n'ai pas réussi à la protéger.
1427
01:36:54,000 --> 01:36:55,208
Je pense aussi…
1428
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
si tu étais mon fils
1429
01:36:58,000 --> 01:37:00,625
et quand la mère et l'enfant ont besoin de protection,
1430
01:37:01,708 --> 01:37:03,583
Je prendrai également la même décision.
1431
01:37:07,791 --> 01:37:09,125
Bienvenue aux invités.
1432
01:37:09,208 --> 01:37:11,791
Ce train vient d'être découvert
un objet soupçonné d'être une bombe.
1433
01:37:11,875 --> 01:37:14,500
Nous le traitons.
1434
01:37:14,583 --> 01:37:16,083
Veuillez patienter.
1435
01:37:16,166 --> 01:37:18,375
Le train s'arrêtera à la dernière gare.
1436
01:37:23,875 --> 01:37:25,750
Elle croit son fils.
1437
01:37:26,583 --> 01:37:29,458
Elle croit que cette fois
ce sera certainement résolu
1438
01:37:29,541 --> 01:37:31,291
et assurer la sécurité de tous.
1439
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
Avons-nous une chance de vivre ?
1440
01:37:49,375 --> 01:37:51,083
La bombe a-t-elle déjà été désamorcée ?
1441
01:37:53,125 --> 01:37:56,083
Tout le monde a été évacué vers la voiture numéro un.
1442
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
Maintenant, cet endroit est le plus sûr.
1443
01:38:10,333 --> 01:38:11,500
C'est bon, mon enfant.
1444
01:38:14,458 --> 01:38:15,666
Allons-y.
1445
01:38:35,208 --> 01:38:37,000
Cœur. Quel est le numéro actuel ?
1446
01:38:38,625 --> 01:38:39,583
170.
1447
01:38:39,666 --> 01:38:41,625
- 170.
- Il reste environ trois minutes.
1448
01:38:42,333 --> 01:38:43,583
Il reste encore assez de temps.
1449
01:38:43,666 --> 01:38:46,083
Il est encore temps de revenir à la voiture numéro un.
1450
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
Cœur.
1451
01:38:49,958 --> 01:38:51,333
Cœur. Qu'est-ce qui ne va pas?
1452
01:38:51,416 --> 01:38:54,833
- Cœur.
- Après avoir déplacé la bombe, je vous rappellerai.
1453
01:39:22,458 --> 01:39:23,833
Non…
1454
01:39:33,791 --> 01:39:34,625
Merci.
1455
01:39:35,625 --> 01:39:37,250
Si tu veux vivre…
1456
01:39:38,083 --> 01:39:39,250
Allez ensuite à la voiture numéro un.
1457
01:41:37,541 --> 01:41:39,500
APPEL ANNULÉ
1458
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
CHER FEMME
1459
01:42:02,208 --> 01:42:03,375
Femme.
1460
01:42:04,708 --> 01:42:06,750
Attends que ça se termine,
1461
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
nous sommes ensemble
Allons rendre visite à Tieu Khai, d'accord ?
1462
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Et si…
1463
01:42:19,416 --> 01:42:21,625
Si je ne survis pas,
1464
01:42:24,250 --> 01:42:26,708
Je me souviens avoir souvent rendu visite à Tieu Khai.
1465
01:42:38,208 --> 01:42:40,541
Tieu Khai attend son père depuis trois ans.
1466
01:42:59,083 --> 01:43:01,000
Êtes-vous retourné à la voiture numéro un ?
1467
01:43:16,083 --> 01:43:17,750
Peut-être que vous…
1468
01:43:19,750 --> 01:43:21,500
je ne peux pas y aller…
1469
01:43:27,291 --> 01:43:28,583
De quoi tu parles ?
1470
01:43:29,500 --> 01:43:30,750
Tu ne veux pas t'enfuir ?
1471
01:43:32,625 --> 01:43:34,291
Le train va commencer à ralentir,
1472
01:43:34,791 --> 01:43:36,625
sinon, rendez-vous à la gare de Kaohsiung.
1473
01:43:39,958 --> 01:43:41,250
Tong Khang Nhan.
Je vous préviens. Ne cours pas
1474
01:43:41,333 --> 01:43:43,583
Je ne désamorcerai pas cette bombe !
M'entendez-vous ?
1475
01:43:47,166 --> 01:43:49,125
Je ne peux vraiment plus courir.
1476
01:43:52,958 --> 01:43:54,250
Je suis désolé.
1477
01:43:55,333 --> 01:43:58,791
Depuis trois ans maintenant,
Je t'ai inquiété, toi et maman.
1478
01:44:02,916 --> 01:44:05,791
Ce n'était pas possible la dernière fois
sauvez plus de personnes.
1479
01:44:07,833 --> 01:44:09,291
Mais cette fois,
1480
01:44:11,208 --> 01:44:12,875
Il y a encore une chance.
1481
01:44:19,625 --> 01:44:20,875
Femme.
1482
01:44:22,916 --> 01:44:24,333
Merci à vous…
1483
01:44:26,208 --> 01:44:27,875
vous aider à compléter...
1484
01:44:29,666 --> 01:44:31,958
mission finale.
1485
01:44:44,500 --> 01:44:46,958
Peu importe où nous sommes,
1486
01:44:48,541 --> 01:44:50,166
tu es définitivement…
1487
01:44:53,541 --> 01:44:56,125
sera toujours... avec toi.
1488
01:45:11,041 --> 01:45:11,958
L'humanité !
1489
01:45:12,041 --> 01:45:13,833
Nous avons tous toujours cette famille. Nhan !
1490
01:45:17,166 --> 01:45:18,291
Huynh Han.
1491
01:45:18,375 --> 01:45:19,375
Huynh Han. Où es-tu?
1492
01:45:19,458 --> 01:45:20,708
Répondre!
1493
01:45:21,250 --> 01:45:22,083
Rapport.
1494
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Je suis en patrouille.
Il n'y a aucun suspect aux deuxième et troisième étages.
1495
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
Patron Kiet, devez-vous quitter cet endroit ?
1496
01:45:27,208 --> 01:45:28,333
Patron Kiet ?
1497
01:45:29,458 --> 01:45:30,916
Patron Kiet, pouvez-vous m'entendre ?
1498
01:45:36,583 --> 01:45:38,291
Il ne pouvait pas sauver tout le monde.
1499
01:45:39,458 --> 01:45:41,375
Vous ne pouviez pas sauver tout le monde !
1500
01:45:43,041 --> 01:45:44,583
C'est bien que je sois en vie.
1501
01:45:46,666 --> 01:45:48,333
C'est bien que tu sois en vie.
1502
01:47:33,541 --> 01:47:34,875
Centre de contrôle des rapports.
1503
01:47:34,958 --> 01:47:37,791
Cinq wagons derrière le train numéro 289
a été détruit par l'explosion.
1504
01:47:37,875 --> 01:47:39,875
Les trois voitures avant n'ont pas été affectées.
1505
01:47:39,958 --> 01:47:42,958
Nous confirmons
état des passagers restants.
1506
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
Le tueur est définitivement toujours à bord du navire.
1507
01:47:48,125 --> 01:47:49,625
Nous le retrouverons certainement.
1508
01:47:53,791 --> 01:47:55,916
Quand le corps de Ly Kiet fut découvert,
1509
01:47:56,000 --> 01:47:57,500
il tient ça.
1510
01:48:16,458 --> 01:48:17,625
Huynh Han.
1511
01:48:28,791 --> 01:48:29,916
Maman.
1512
01:48:31,500 --> 01:48:32,583
Humain…
1513
01:48:33,666 --> 01:48:35,208
Humain…
1514
01:49:10,083 --> 01:49:13,375
Le train est sur le point d'atteindre le terminal de Kaohsiung.
1515
01:49:15,708 --> 01:49:16,833
Il est enfin arrivé.
1516
01:49:18,500 --> 01:49:19,958
Quoi d'autre?
1517
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
Après tout, quoi d'autre ?
1518
01:49:22,291 --> 01:49:26,083
Le système électrique a un problème
à cause de l'explosion du train numéro 289.
1519
01:49:26,166 --> 01:49:28,916
Nous serons toujours en sécurité
à la gare terminale de Kaohsiung.
1520
01:49:59,708 --> 01:50:00,708
Pourquoi?
1521
01:50:01,583 --> 01:50:03,625
Il se sentait heureux
Quand tu tues autant de gens ?
1522
01:50:11,458 --> 01:50:13,791
Mon fils a été tué par toi !
1523
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Battez-moi à mort !
1524
01:50:18,125 --> 01:50:19,500
La mort est toujours meilleure.
1525
01:50:20,208 --> 01:50:21,125
Quoi qu'il en soit…
1526
01:50:21,875 --> 01:50:23,916
Je veux toujours retrouver ma femme.
1527
01:50:26,791 --> 01:50:27,916
Tue-moi.
1528
01:50:29,458 --> 01:50:30,291
Tue-moi maintenant.
1529
01:50:35,166 --> 01:50:38,541
LI KIET, COMMANDANT DE LA MISSION DE DÉPÔT DE BOMBE
1530
01:51:08,458 --> 01:51:11,541
{\an8}SEPTEMBRE 2024
RÉSISTANCES DE FEU DUONG LE HUY
1531
01:51:20,125 --> 01:51:23,500
{\an8}SEPTEMBRE 2021
RÉSISTANCES DE DÉCÈS LUU AN KHAI
1532
01:52:05,666 --> 01:52:07,291
Maman, je sais.
1533
01:52:07,833 --> 01:52:09,291
Maman, que veux-tu d'autre ?
1534
01:52:10,333 --> 01:52:12,000
Oui, je vole dans deux heures.
1535
01:52:14,291 --> 01:52:15,583
Oui, bonjour maman.
1536
01:52:15,666 --> 01:52:18,583
Après ce réexamen
Vous n'avez plus besoin d'un fauteuil roulant, n'est-ce pas ?
1537
01:52:19,750 --> 01:52:20,958
Regarder!
1538
01:52:21,500 --> 01:52:22,666
Vos jambes peuvent bouger.
1539
01:52:22,750 --> 01:52:24,625
Ne soyez pas stupide !
1540
01:52:24,708 --> 01:52:27,166
- Ma jambe ne me fait pas vraiment mal.
- Posez-le.
1541
01:52:28,625 --> 01:52:30,125
Ce n'est pas pratique. Regardez ce type…
1542
01:52:30,208 --> 01:52:31,625
Qu'est-ce que c'est ?
1543
01:52:32,958 --> 01:52:34,708
- Quoi de neuf?
- Embrasse-moi fort. Laissez-moi m'inquiéter !
1544
01:52:34,791 --> 01:52:37,000
Que veux-tu dire? Appeler la police pour vous arrêter ?
1545
01:52:44,125 --> 01:52:50,958
MISSION ACCOMPLIE, IL EST EXTRÊMEMENT DUR
1546
01:53:02,166 --> 01:53:06,000
{\an8}J'essaie de m'habituer à ne pas t'avoir
1547
01:53:08,541 --> 01:53:12,500
{\an8}Mais je ne peux pas me laisser partir
1548
01:53:13,958 --> 01:53:19,958
La valise est à l'endroit où nous vivions ensemble
Toujours en train d'écrire votre nom
1549
01:53:21,500 --> 01:53:25,666
Comme si nous étions toujours ensemble
1550
01:53:26,583 --> 01:53:28,208
C'est toi
1551
01:53:28,291 --> 01:53:32,750
Notre amour a changé
C'est devenu une chose réticente
1552
01:53:32,833 --> 01:53:34,875
C'est toi
1553
01:53:34,958 --> 01:53:38,166
Je ne veux pas te quitter
1554
01:53:38,250 --> 01:53:39,750
Enfin
1555
01:53:39,833 --> 01:53:42,916
Celui qui fait mal, c'est toi
Celui qui pleure, c'est aussi toi
1556
01:53:43,000 --> 01:53:45,125
Tu m'as laissé tranquille
1557
01:53:45,208 --> 01:53:47,458
Comment pourrais-je
1558
01:53:47,541 --> 01:53:51,250
J'ai juste besoin d'un mot
1559
01:53:51,916 --> 01:53:53,958
C'est assez
1560
01:53:54,041 --> 01:53:57,666
Qui peut choisir ?
1561
01:53:58,750 --> 01:54:00,791
Quand ça fait mal
1562
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
{\an8}Je viens de comprendre
1563
01:54:03,958 --> 01:54:05,458
{\an8}Enfin
1564
01:54:05,541 --> 01:54:08,500
{\an8}Il n'y a plus de communication entre nous
1565
01:54:08,583 --> 01:54:10,708
{\an8}Il n'y a plus de toit
1566
01:54:10,791 --> 01:54:13,041
{\an8}Je l'ai dit un jour
1567
01:54:13,125 --> 01:54:17,458
Nous ne changerons pas
1568
01:54:17,541 --> 01:54:19,583
Personne attendu
1569
01:54:19,666 --> 01:54:23,291
Je ne reviendrai plus
1570
01:54:24,208 --> 01:54:26,416
C'est toi
1571
01:54:27,041 --> 01:54:29,333
Devrait
1572
01:54:33,250 --> 01:54:36,875
Préparez-vous pour une nouvelle année.
Tenez la main de la personne à côté de vous.
1573
01:54:36,958 --> 01:54:40,500
Décrochez le téléphone,
Commençons le compte à rebours.
1574
01:54:40,583 --> 01:54:45,166
Dix, neuf, huit, sept, six,
1575
01:54:45,250 --> 01:54:50,125
cinq, quatre, trois, deux, un.
1576
01:55:00,500 --> 01:55:02,125
{\an8}0 MINUTES
1577
01:55:02,208 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINUTE